به یقین همه آنها دشمن من هستند ( زیرا آنها هستند که عابدان خود را جهنمی می کنند ) جز پروردگار جهانیان ( که چنین نیست ) . [ نظرات / امتیازها ]

همه آنها دشمن من هستند ( و من دشمن آنها ) ، مگر پروردگار عالمیان! [ نظرات / امتیازها ]

( همه آنها ) دشمن منند مگر پروردگار جهانیان . [ نظرات / امتیازها ]

آنها مرا دشمن اند جز خدای یکتای عالمیان؟ [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً همه آنها- جز پروردگار جهانیان- دشمن منند. [ نظرات / امتیازها ]

حال که برای پرستش هلاکت بار بت ها جز تقلید برهانی ندارید ، بدانید که این بُت ها ـ از آن روی که دلیلی بر درستی عبادتشان نیست ـ دشمنان منند ، ولی پروردگار جهانیان چون عبادتش بر برهان استوار است این گونه نیست . [ نظرات / امتیازها ]

هم آنان قطعاً دشمن منند [ چون اگر آنها را بپرستم ، مرا دچار عذاب جاودانه خواهند کرد ] ، جز پروردگار جهانیان [ که پرستیدنش مایه سعادت همیشگی و جاودانی است. ] [ نظرات / امتیازها ]

البتّه این بت ها دشمن من هستند (و من دشمن آنها)، مگر پروردگار جهانیان (که محبوب من است ). [ نظرات / امتیازها ]

‏همه آنها دشمن من هستند ( آنهائی که شما معبود خود می‌دانید ) بجز پروردگار جهانیان .‏ [ نظرات / امتیازها ]

تمام آن بتها مورد نفرت و عداوت من است مگر خــــداوند یکتای جهانیان, [ نظرات / امتیازها ]

(بدانید) که آنها دشمن منند، بر خلاف پروردگار جهانیان [ نظرات / امتیازها ]

" «پس ، قطعاً هَمهِ آنها [بُت هایی ناتَوان و] دُشمَنی برایِ من هستند! ؛ جُز پَروَردگارِ جَهانیان!» . ". [ نظرات / امتیازها ]