مسلّما کسانی که در مقابل ( نقض ) پیمان و سوگندهای خود ( پیمان پذیرفتن دین و سوگند بر یاری حق ) بهای اندکی به دست می آورند ( ریاست و مالی می یابند ) آنها را در آخرت بهره ای نیست و خدا با آنان سخن نمی گوید و در روز قیامت به آنان نظر ( رحمت ) نمی افکند و آنها را پاک نمی گرداند و برای آنان عذابی دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیمان الهی و سوگندهای خود ( به نام مقدس او ) را به بهای ناچیزی می فروشند ، آنها بهره ای در آخرت نخواهند داشت و خداوند با آنها سخن نمی گوید و به آنان در قیامت نمی نگرد و آنها را ( از گناه ) پاک نمی سازد و عذاب دردناکی برای آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]

محققا کسانی که عهد خدا و سوگندهای خود را می دهند و در مقابل متاع قلیل دنیا را می خرند در آخرت بهره ای ندارند و خدا در قیامت با آنان سخن نمی گوید و به نظر رحمت نمی نگرد و پاکشان ننموده ، در عوض عذابی دردناک دارند . [ نظرات / امتیازها ]

آنان که عهد خدا و سوگند خدا را به بهایی اندک بفروشند اینان را در آخرت بهره ای نیست و خدا با آنها ( از خشم ) سخن نگوید و در قیامت ( به نظر رحمت ) بدانها ننگرد و ( از پلیدی گناه ) پاکیزه شان نگرداند ، و آنان را عذابی دردناک خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای ناچیزی می فروشند ، آنان را در آخرت بهره ای نیست و خدا روز قیامت با آنان سخن نمی گوید ، و به ایشان نمی نگرد ، و پاکشان نمی گرداند ، و عذابی دردناک خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیمان خدا و سوگندهایشان را در برابر زر و زیور ناچیز دنیا می فروشند ، در آخرت بهره ای نخواهند داشت ، و خدا روز قیامت با آنان سخن نمی گوید و به ایشان نمی نگرد ، و در دنیا و آخرت آنان را از رشدی شایسته برخوردار نمی سازد ، و برایشان در هر دو جهان عذابی دردناک خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانی که پیمان خدا و سوگندهایشان را [ برای رسیدن به مقاصد دنیایی ] به بهای اندکی می فروشند ، برای آنان در آخرت بهره ای نیست و خدا با آنان سخن نمی گوید ، و در قیامت به آنان نظر [ لطف و رحمت ] نمی نماید ، و [ از گناه و آلودگی ] پاکشان نمی کند و برای آنان عذاب دردناکی خواهد بود. [ نظرات / امتیازها ]

همانا آنانکه پیمان خدا و ایمانشان را به قیمت اندک فروختند آنان در آخرت بهره ای ندارند و خدا در روز قیامت با آنها حرف نمی زند و به آنها نگاه نمی کند و آنها را پاک نمی گرداند و آنها را عذاب دردناکی است. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که پیمان خدا و سوگندهاى خودشان را به بهاى ناچیزى مى‏فروشند، آنان برایشان نصیبى در آخرت نیست و خداوند در قیامت با آنها سخن نمى‏گوید و به آنان نیز نظر (لطف) نمى‏کند، آنها را (از گناه) پاک نمى‏سازد و براى آنان عذابى دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

ceux qui vendent à vil prix leur engagement avec Allah Ainsi que leurs serments n'auront aucune part dans l'au-delà, et Allah ne leur parlera pas, ni les regardera, Au Jour de la Résurrection, ni ne les purifiera; et ils auront un châtiment douloureux [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانی که در برابر پیمان خدا و سوگندهای خویش بهایی اندک می ستانند در آخرت بهره ای ندارند و خدا در روز رستاخیز با آنان سخن نگوید و به آن ها ننگرد و (از آلودگی گناه پاکشان نسازد – یا آنان را نستاید- و ایشان را غذابی است دردناک. [ نظرات / امتیازها ]

همانا کسانى که پیمان خدا و سوگندهاى خودشان را به بهاى ناچیزى مى‏فروشند، آنان برایشان نصیبى در آخرت نیست و خداوند در قیامت با آنها سخن نمى‏گوید و به آنان نیز نظر (لطف) نمى‏کند، آنها را (از گناه) پاک نمى‏سازد و براى آنان عذابى دردناک است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
همانا کسانى که در برابر پیمان خدا و سوگندهاى خویش بهایى اندک مى‏ستانند در آخرت بهره‏اى ندارند و خدا در روز رستاخیز با آنان سخن نگوید و به آنها ننگرد و [از آلودگى گناهان‏] پاکشان نسازد- یا: آنان را نستاید- و ایشان را عذابى است دردناک [ نظرات / امتیازها ]

قطعاً کسانى که پیمان خدا و سوگندهایشان را [براى رسیدن به مقاصد دنیایى] به بهاى اندکى مى‏فروشند ، براى آنان در آخرت بهره‏اى نیست ؛ و خدا با آنان سخن نمى‏گوید ، و در قیامت به آنان نظر [لطف و رحمت] نمى‏نماید ، و [از گناه و آلودگى] پاکشان نمى‏کند ؛ و براى آنان عذاب دردناکى خواهد بود . [ نظرات / امتیازها ]

‏کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای کمی ( از مادیات و مقامات دنیوی هر اندازه هم در نظرشان بزرگ و سترگ جلوه گر شود ) بفروشند ، بهره ای در آخرت نخواهند داشت و خداوند با ایشان در آخرت ( با مرحمت ) سخن نمیگوید ، و به آنان در قیامت ( با محبّت ) نمینگرد ، و ایشان را ( از کثافات گناه ) پاک نمیسازد ، و عذاب دردناکی دارند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

کسانی که پیمان خدا و سوگندهاشان را به متاعی ناچیز از دنیا می‌فروشند، در آخرت بهره‌ای ندارند و خدا با آنان سخن نمی‌گوید و به آنها نگاه نمی‌کند و از گناهان پاک‌شان نمی‌سازد و عذابی دردناک خواهند داشت. [ نظرات / امتیازها ]

حتما آن افرادى که عهد و پیمان خدا و سوگندهاى خود را به بهائى اندک مى فروشند آنان در عالم آخرت بهره اى (از ثواب) ندارند و خدا در روز قیامت با ایشان سخن نمى گوید و نظر مرحمت به آنان نمى افکند و پاک و پاکیزه شان نخواهد کرد و براى ایشان عذابى است دردناک [ نظرات / امتیازها ]