آیا انسان ( به چشم دل ) ندیده که ما او را از نطفه ای آفریدیم که به ناگاه ( در اندک مدتی انسانی ) ستیزه گر و مخاصمه جوی آشکار ( در امر معاد ) است؟! [ نظرات / امتیازها ]

آیا انسان نمی داند که ما او را از نطفه ای بی ارزش آفریدیم؟! و او ( چنان صاحب قدرت و شعور و نطق شد که ) به مخاصمه آشکار ( با ما ) برخاست! [ نظرات / امتیازها ]

آیا انسان نمی داند که ما او را از نطفه ای بی ارزش آفریدیم؟! و او ( چنان صاحب قدرت و شعور و نطق شد که ) به مخاصمه آشکار ( با ما ) برخاست! [ نظرات / امتیازها ]

آیا انسان ندید که ما او را از نطفه ناقابل ( چنین آراسته ) خلقت کردیم؟ آن گاه ( به جای آنکه شکر گزار باشد ) دشمن آشکار ما گردید. [ نظرات / امتیازها ]

مگر آدمی ندانسته است که ما او را از نطفه ای آفریده ایم ، پس بناگاه وی ستیزه جویی آشکار شده است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا انسان به روشنی ندانسته است که ما او را از نطفه ای ناچیز آفریدیم پس ناگهان او ستیزه گری شده است که آشکارا با ما به کشمکش می پردازد ؟ ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا انسان ندانسته که ما او را از نطفه ای [ پست و ناچیز ] آفریده ایم و اینک ستیزه گری آشکار است؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا انسان ندید که ما او را از نطفه ناقابل خلقت کردیم؟ آن گاه دشمن آشکار ما گردید [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا انسان ( با چشم عقل و دیده بینش ننگریسته است و ) ندیده است که ما او را از نطفه ناچیزی آفریده‌ایم و هم اینک او پرخاشگری است که آشکارا به پرخاش برمی‌خیزد ؟ ! ( زهی بی‌خبری و خیره‌سری ! ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا این افراد انسانی نمیبینند که ما ایشان را از نطفه بی مقداری خلق کردیم؟ اینک به جای سپاسگزاری دشمن آشکار ما گردیده اند؟ [ نظرات / امتیازها ]

آیا و مگر آدمی ندیده است که ما او را به‌راستی از نطفه‌ای آفریدیم. پس به ناگاه وی ستیزه‌گری آشکارگر است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آدمى که اکنون خصمى آشکار است، نمى‌داند که او را از نطفه‌اى آفریده‌ایم؟ [ نظرات / امتیازها ]

" آیا و نَدیده است اِنسان که ما او را از نُطفه ای آفَریدیم؟! ، [و] پس ناگهان او دُشمنی [آشکار و] بیانگَر شُد! . " . [ نظرات / امتیازها ]