پس چون ماه را در حال طلوع و شکافنده افق دید گفت: این پروردگار من است. و چون غروب کرد ، گفت: حقّا که اگر پروردگارم مرا هدایت نکند حتما از گروه گمراهان خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که ماه را دید که ( سینه افق را ) می شکافد ، گفت: «این خدای من است؟» امّا هنگامی که ( آن هم ) غروب کرد ، گفت: «اگر پروردگارم مرا راهنمایی نکند ، مسلّماً از گروه گمراهان خواهم بود.» [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن ، وقتی که ماه را دید که طلوع کرد ، گفت: این پروردگار من است ، سپس ماه که غروب کرد ، گفت: اگر پروردگار من ، مرا هدایت نکند از گروه گمراهان خواهم بود . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون ماه تابان را دید گفت: این خدای من است. وقتی آن هم ناپدید گردید گفت: اگر خدای من مرا هدایت نکند همانا من از گمراهانم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون ماه را در حال طلوع دید ، گفت: «این پروردگار من است.» آن گاه چون ناپدید شد ، گفت: «اگر پروردگارم مرا هدایت نکرده بود قطعاً از گروه گمراهان بودم.» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه ماه در پی آن برآمد و هنگامی که ماه را دید طلوع می کند گفت : این پروردگار و مالک من است و تدبیر امور در اختیار اوست ، اما وقتی آن هم غروب کرد گفت : اگر آن کس که حقیقتاً پروردگار من است مرا راه ننماید بی گمان در زمره مردم گمراه خواهم بود . [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ماه را در حال طلوع دید ، گفت: این پروردگار من است چون ماه غروب کرد ، گفت: یقیناً اگر پروردگارم مرا هدایت نکند بدون شک از گروه گمراهان خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

Lorsqu'ensuite il observa la lune se Levant, il dit: ‹Voilà Mon Seigneur!› puis, lorsqu'elle disparut, il dit: ‹Si Mon Seigneur ne me guide pas, Je serai certes du nombre des gens égarés› [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
و چون ماه را طالع دید گفت: این پروردگار من است و چون غروب کرد گفت: اگر پروردگارم هدایتم نکند حتما از قوم گمراهان خواهم بود [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و هنگامى که ماه را در حال نورافشانى دید گفت: این خداى من است. و چون غروب کرد گفت: اگر خداى من هدایتم نکند، از جمله مردم گمراه خواهم شد [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
هنگامى که به ماه در حال برآمدن از پشت افق نگریست گفت: این است خداى من، و هنگامى که غروب کرد گفت: اگر پروردگارم مرا هدایت نکند، از مردم گمراه خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و چون ماه را دید که طلوع کرد (و پرتو آن همه جا را فرا گرفت و بسى قوى‏تر از ستاره بود) إبراهیم علیه السّلام گفت (بگمان و زعم قوم من) این پروردگار من است و چون غروب کرد (و مانند ستاره آنهم از نظر پنهان شد) گفت (نه اینهم معبود نشد و معبود را افول نیست (بخدا قسم اگر پروردگار من مرا رهنمائى و هدایت نکند البته منهم در زمره مردمان گمراه خواهم بود (و این تعریضى بود که حضرت إبراهیم بستاره پرستان و هیکل پرستان نمود به این که آنها در گمراهى و ضلالتند). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و چون ماه را بر آمده دید گفت: این پروردگار من است، و آنگاه که پنهان شد گفت:
اگر پروردگارم هدایتم نکند از گروه گمراهان خواهم شد [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه ماه را دید که طلوع مى‌کند. گفت: این است پروردگار من. چون فروشد، گفت: اگر پروردگار من مرا راه ننماید، از گمراهان خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

و چون ماه را تابان دید، گفت: این پروردگار من است، و چون فرو شد، گفت: اگر پروردگارم مرا هدایت نکند بى گمان از گمراهان خواهم شد. [ نظرات / امتیازها ]

چو شب گشت و او دید آن قرص ماه
بگفتا همین هست من را اله
به گردون چو ماه فلک رخ نهفت
زبان برگشوده دگر باره گفت
خدا گر هدایت نسازد مرا
روم همچو گمره کسان بر فنا [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامى که ماه را در حال طلوع دید گفت: این پروردگار من است. پس وقتى غروب کرد گفت: اگر پروردگارم مرا هدایت نکرده بود قطعاً از گروه گمراهان بودم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که دید ماه را تابنده گفت این است پروردگار من و گاهی که درون شد گفت اگر رهبریم نکند پروردگارم همانا می‌شوم از گروه گمراهان. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چون ماه را بر آینده دید، گفت: این خداى من است، پس چون فروشد گفت: اگر پروردگارم مرا راه ننماید بى‏گمان از گمراهان باشم. [ نظرات / امتیازها ]

77. Then when he saw the moon rising, he said: Is this my Lord? So when it set, he said: If my Lord had not guided me I should certainly be of the erring people.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :

Traduction 1
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: "Voilà mon Seigneur!" Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: "Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés".

Traduction 2
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit : "Voilà mon Seigneur !" Puis, lorsqu'elle disparut, il dit : "Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés".

Traduction 3
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit : «Voilà mon Seigneur ! » Puis, lorsqu'elle disparut, il dit : «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés».

Traduction 4
Lorsqu'ensuite il observa la lune se levant, il dit: «Voilà mon Seigneur!» Puis, lorsqu'elle disparut, il dit: «Si mon Seigneur ne me guide pas, je serai certes du nombre des gens égarés». [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Als er dann den Mond aufgehen sah, sagte er:,Das ist mein Herr.` Als er aber (am Horizont) verschwand, sagte er:,Wenn mein Herr mich nicht rechtleitet, werde ich zum Volk derer gehِren, die irregehen.`
[ نظرات / امتیازها ]

پس (بار دیگر) چون ماه را در حال طلوع و درخشش دید، گفت: این پروردگار من است. پس چون غروب کرد، گفت: اگر پروردگارم مرا هدایت نکرده بود، قطعاً از گروه گمراهان مى‏بودم. [ نظرات / امتیازها ]

(دوباره به آسمان نگاه کرد این بار) ماه با فروغ ظاهر شده بود زمانی او ماه را دید ، گفت : این خدای من است ، اما هنگامی ماه غروب کرد ،گفت : اگر پروردگارم مرا هدایت نکند در صف گمراهان قرار خواهم گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه چون ماه را تابان دید، گفت این پروردگار من است، و چون افول کرد گفت اگر پروردگارم مرا راهنمایى نکند بى‏گمان از گمراهان خواهم شد [ نظرات / امتیازها ]

when he saw the rising moon, he said: 'this is my lord. ' but when it set, he said: 'if my lord does not guide me, i shall surely be amongst the astray nation [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که دید ماه را تابنده گفت این است پروردگار من و گاهی که درون شد گفت اگر رهبریم نکند پروردگارم همانا می‌شوم از گروه گمراهان‌ [ نظرات / امتیازها ]

سپس ماه درخشان را دید و گفت: این پروردگار من است. اما وقتی ماه هم غروب کرد گفت: اگر پروردگارم مرا به سوی خود راهنمایی نکند، بی شک من هم از گمراهان خواهم بود.
[ نظرات / امتیازها ]

و هنگامى که ماه را در حال تابندگى دید گفت: این است پروردگار من موقعى که ماه نیز افول نمود گفت: اگر پروردگار من مرا راهنمائى نکند حتما از گروه گمراهان خواهم بود [ نظرات / امتیازها ]