و خداوند شما را از شکم مادرانتان بیرون آورد در حالی که چیزی نمی دانستید ، و برای شما گوش و نیروی شنوایی و دیدگان و نیروهای بینایی و دل هایی ( که حواس بدن را استخدام کند ) قرار داد ، باشد که شکر کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند شما را از شکم مادرانتان خارج نمود در حالی که هیچ چیز نمی دانستید و برای شما ، گوش و چشم و عقل قرار داد ، تا شکر نعمت او را بجا آورید! [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را از شکم مادرانتان بیرون آورد در حالی که چیزی نمی دانستید و به شما گوش و دیدگان و دلها داد شاید سپاس گزارید . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را از بطن مادران بیرون آورد در حالی که هیچ نمی دانستید و به شما گوش و چشم و قلب اعطا کرد تا مگر ( دانا شوید و ) شکر ( این نعمتها ) به جای آرید. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را از شکم مادرانتان- در حالی که چیزی نمی دانستید- بیرون آورد ، و برای شما گوش و چشمها و دلها قرار داد ، باشد که سپاسگزاری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و خداست که شما را از شکم مادرانتان بیرون آورد در حالی که چیزی نمی دانستید ، و برای شما گوش و چشم و دل قرار داد تا حقایق را درک کنید و باشد که سپاس بگزارید . [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را از شکم مادرانتان بیرون آورد در حالی که چیزی نمی دانستید ، و برای شما گوش و چشم و قلب قرار داد تا سپاس گزاری کنید. [ نظرات / امتیازها ]

و خدا شما را از شکم مادرانتان در حالى که چیزى نمى‏دانستید بیرون آورد و براى شما گوش و چشمها و دلها قرار داد باشد که سپاسگزارى کنید
[ نظرات / امتیازها ]

و خداوند شما را از درون مادرانتان بیرون آورد در حالیکه چیزی نمیدانستید آنگاه به شما گوش و چشم و قلب مرحمت فرمود شاید سپاسگزار شوید, [ نظرات / امتیازها ]

و خداوند، شما را از شکم مادرانتان در حالى خارج نمود که چیزى نمى دانستید و خداوند براى شما: گوش و چشم و قلب قرار داد تا شاید سپاسگزار خدا باشید [ نظرات / امتیازها ]

" و خداوند ، شما را خارِج نمود از شکَم هایِ مادَرانِتان ، [در حالی که] چیزی نمی دانستید! ؛ و قَرار داد برایِ شما ، شنوایی و دیدگان و دِل ها [و عَقل ، و اِحساس]! ؛ [تا] شاید شما شُکرگزاری نمائید! ". [ نظرات / امتیازها ]