و اوست که برای شما گوش و دیدگان و دل هایی ایجاد کرده ، اما بسیار اندک شکر می گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

و او کسی است که برای شما گوش و چشم و قلب [ عقل ] ایجاد کرد امّا کمتر شکر او را بجا می آورید. [ نظرات / امتیازها ]

و او است خدایی که برای شما گوش و چشم و قلب آفرید ، عده بسیار کمی از شما شکر او را به جا می آورید . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست خدایی که برای شما گوش و چشمها و قلبها آفرید ( ولی ) عده بسیار کمی از شما شکر او به جای می آورید. [ نظرات / امتیازها ]

و اوست آن کس که برای شما گوش و چشم و دل پدید آورد. چه اندک سپاس گزارید. [ نظرات / امتیازها ]

خداست که برای شما گوش ها و چشم ها پدید آورد تا بشنوید و ببینید ، و دل ها پدید آورد تا بفهمید و دریابید ، ولی شما اندک سپاسگزاری می کنید . [ نظرات / امتیازها ]

و اوست که برای شما گوش و دیده و دل پدید آورد ، ولی اندکی سپاس گزاری می کنید ، [ نظرات / امتیازها ]

‏خدا کسی است که برای شما گوش و چشم و عقل را آفریده است ( تا صداها را بشنوید و جهان را ببینید و خالق آن را درک کنید ، و در نتیجه ایمان بیاورید ) . امّا کمتر شکر و سپاس ( این آفریده‌های خدا ) را به جای می‌آورید .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و او کسى است که براى شما گوش [ها] و چشمها و قلبها آفرید، چه اندک مایه سپاس مى گزارید [ نظرات / امتیازها ]

" و اوست که برایِ شما ، [گوش و] شنوایی ؛ و [چشم ها و] بینائی ها ؛ و قَلب ها [برایِ دَرک و تَعَقُّل] ایجاد نمود! ؛ [اَمّا ، چه] کَم [و ناچیز] است آنچه شُکرگزاری می کُنید! ". [ نظرات / امتیازها ]