( قارون ) گفت: جز این نیست که این اموال از روی دانشی که در نزد من است ( دانش به تورات و کیمیاء و تجارت و کشاورزی ) به من داده شده آیا ندانسته است که خداوند پیش از وی از مجتمعات انسانی کسانی را که از او قوی تر و ثروتمندتر و پرجمعیت تر بودند هلاک نموده؟ و هرگز گنهکاران ( در وقت نزول عذاب ) از گناهشان پرسیده نمی شوند ( و عذاب خداوند ناگهان فرود می آید ) . [ نظرات / امتیازها ]

( قارون ) گفت: «این ثروت را بوسیله دانشی که نزد من است به دست آورده ام!» آیا او نمی دانست که خداوند اقوامی را پیش از او هلاک کرد که نیرومندتر و ثروتمندتر از او بودند؟! ( و هنگامی که عذاب الهی فرا رسد ، ) مجرمان از گناهانشان سؤال نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

( قارون ) گفت: «این ثروت را بوسیله دانشی که نزد من است به دست آورده ام!» آیا او نمی دانست که خداوند اقوامی را پیش از او هلاک کرد که نیرومندتر و ثروتمندتر از او بودند؟! ( و هنگامی که عذاب الهی فرا رسد ، ) مجرمان از گناهانشان سؤال نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

قارون گفت: این مال و ثروت فراوان به علم و تدبیر خودم به من داده شد! آیا ندانست که خدا پیش از او چه بسیار امم و طوایفی را که از او قوت و ثروت و جمعیتشان بیشتر بود هلاک کرد؟ و هیچ از گناه بدکاران سؤال نخواهد شد ( بلکه یکسر به دوزخ روند ) . [ نظرات / امتیازها ]

[ قارون ] گفت: «من اینها را در نتیجه دانش خود یافته ام.» آیا وی ندانست که خدا نسلهایی را پیش از او نابود کرد که از او نیرومندتر و مال اندوزتر بودند؟ و [ لی این گونه ] مجرمان را [ نیازی ] به پرسیده شدن از گناهانشان نیست. [ نظرات / امتیازها ]

قارون در پاسخ مردمش گفت : ثروتی که به من داده شده در نتیجه دانشی است که خود دارم . من راه های به دست آوردن ثروت را به خوبی می دانم; پس دارایی های من حق مسلّم من است ، نه آن که بخششی از سوی خدا باشد . آیا قارون نمی دانست که خداوند از میان نسل هایی که پیش از او بودند کسانی را بر اثر گناهانشان نابود کرد که از او قوی تر بودند و اندوخته هایی افزون تر داشتند ؟ سنت الهی بر این است که از مجرمان درباره گناهانشان پرسش نمی شود و برای عذرخواهی مهلت نمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: جز این نیست که این [ ثروت و مال انبوه ] را بر پایه دانشی که نزد من است به من داده اند. آیا نمی دانست که خدا پیش از او اقوامی را هلاک کرده است که از او نیرومندتر و ثروت اندوزتر بودند؟ و مجرمان [ که جرمشان معلوم و مشهود است ] از گناهانشان بازپرسی نمی شود. [ نظرات / امتیازها ]

(قارون) گفت من به دانش و تدبیر خود این ثروت و مال را بدست آورده ام آیا او نمیدانست پیش از او چه بسیار اقوام و ملت هائی که نیرومندتر و با ثروت بیشتر و جمعیت و عدد زیادتر از او داشتند هلاک و نابود شده و از بین رفته اند و در روز قیامت از تبهکاران پرسشی بعمل نیامده (و یکسر بدوزخ خواهند رفت), [ نظرات / امتیازها ]

گفت: همانا به خاطر علمى که دارم این ها را به من داده اند، آیا نمى دانست که خداوند پیش از او از میان نسلها [یى که بودند] کسانى را که از او نیرومندتر و مال اندوزتر بودند، نابود کرده است، گناهکاران را از گناهشان نپرسند [ نظرات / امتیازها ]

" [قارون] گُفت: «قَطعاً [جُز این نیست] که [این ثروَت و دارایی] بر [اَساسِ شایستگی من ، و دانِش و] عِلمی نَزدِ من ، به من داده شُده است!» ؛ آیا و نمی دانِست [که] حَقیقتاً خداوند ، هَلاک نموده است [بِسیاری] از قَرن ها [و نَسل ها] را از پیش از او ، که نیرومَندتَر از او ، و پُر جَمعیّت تَر بودند؟! ؛ و [هنگامِ عَذاب] مُجرِمان ، از گُناهانِشان پُرسیده نمی شَوَند [و فُرصتِ پاسُخ نَدارَند]!» . ". [ نظرات / امتیازها ]