و چون خورشید را در حال برآمدن و درخشان ( آفاق ) دید گفت: این پروردگار من است ، این بزرگتر است! و چون غروب نمود ، گفت: ای قوم من ، قطعا من از آنچه شریک ( خداوند ) قرار می دهید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که خورشید را دید که ( سینه افق را ) می شکافت ، گفت: «این خدای من است؟ این ( که از همه ) بزرگتر است!» امّا هنگامی که غروب کرد ، گفت: «ای قوم من از شریکهایی که شما ( برای خدا ) می سازید ، بیزارم! [ نظرات / امتیازها ]

پس از آنکه خورشید را دید که طلوع کرد ، گفت: این پروردگار من است این بزرگتر است پس آن گاه که خورشید نیز غروب کرد ، گفت: ای قوم! من از آنچه شریک خدا قرار می دهید بیزارم . [ نظرات / امتیازها ]

پس چون خورشید درخشان را دید گفت: این است خدای من ، این بزرگتر است. چون آن هم ناپدید گردید گفت: ای قوم من ، من از آنچه شما شریک خدا قرار می دهید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون خورشید را برآمده دید ، گفت: «این پروردگار من است. این بزرگتر است.» و هنگامی که افول کرد ، گفت: «ای قوم من ، من از آنچه [ برای خدا ] شریک می سازید بیزارم.» [ نظرات / امتیازها ]

پس از آن خورشید از افق برآمد و چون خورشید را در حال طلوع دید گفت : این پروردگار من است این از همه بزرگ تر است ، اما همین که خورشید نیز غروب کرد گفت : ای مردم ، من از شرک ورزیدن شما و از آنچه شریک خدا شمرده اید دور و برکنارم . [ نظرات / امتیازها ]

وقتی خورشید را در حال طلوع دید [ برای محکوم کردن خورشیدپرستان با تظاهر به خورشید پرستی ] گفت: این پروردگار من است ، این بزرگ تر است و هنگامی که غروب کرد ، گفت: ای قوم من! بی تردید من [ با همه وجود ] از آنچه شریک خدا قرار می دهید ، بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

Lorsqu'ensuite il observa le soleil Levant, il dit: ‹Voilà Mon Seigneur! celui-ci est plus grand› puis Lorsque le soleil disparut, il dit: ‹ Mon peuple, Je désavoue Tout ce que vous associez à Allah [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
و چون آفتاب را طالع دید گفت: این پروردگار من است، این بزرگتر است و چون غروب کرد، گفت اى قوم: من از آنچه شریک خدا مى‏کنید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
و هنگامى که خورشید را در حال درخشش مشاهده کرد گفت: این خداى من است و این از آنها بزرگتر است. و چون خورشید هم غروب کرد گفت: من از آنچه شما شرک مى‏ورزید بیزارم
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
وقتى که خورشید را دید که در حال برآمدن است گفت: خداى من این است، این بزرگتر است، و چون غروب کرد، گفت: اى مردم، من از آنچه شما شریک خدا قرار مى‏دهید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
و چون خورشید را دید که طالع شد (و آن بزرگترین ستارگانى است که در مرآى ماست و نفعش عمومى‏تر است) گفت (بزعم قوم من) این باید پروردگار من باشد این (از حیث سود و نور و جرم) بزرگتر (از ماه و ستاره) است و چون غروب کرد (و قرص خورشید در حجاب شب فرو رفت) إبراهیم علیه السّلام گفت اى قوم من (اینهم قابل پرستش نیست) من از آنچه شما در پرستش شریک خدا میسازید بیزارم- (اى قوم حال خورشید و ماه و ستاره که در آنها نفع ظاهرى مشهود است اینست آیا حال بتى که از چوب و سنگ یا معدن و خوراکى ساخته شود چه خواهد بود و اى کفّار مکّه شاید که شما هم از این قصه پند گیرید). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و آنگاه که خورشید را بر آمده دید گفت: این پروردگار من است- این بزرگتر است- و چون پنهان گشت گفت: اى قوم! من از آنچه که شریک [خداوند] مى‏کنید بیزارم [ نظرات / امتیازها ]

و چون خورشید را دید که طلوع مى‌کند، گفت: این است پروردگار من، این بزرگتر است. و چون فروشد، گفت: اى قوم من، من از آنچه شریک خدایش مى‌دانید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

چو آن شام روشن شد و گشت روز
بدیدند خورشید گیتی فروز
بگفتا همین است من را اله
که تابنده تر ز اختر ست و ز ماه
پس آنگه که خورشید نابود گشت
نهان گشت و تاریک شد کوه و دشت
بگفتا که ای مشرکان بلاد
سپارید این پند من را به یاد
که بیزار هستم از آنچه شما
شریکش بخوانید پیش خدا
[ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامى که خورشید را در حال طلوع دید گفت: این پروردگار من است، این [از ستاره و ماه ]بزرگ تر است. پس وقتى غروب کرد گفت: اى قوم من! همانا من از آنچه [به وسیله آن ]شرک مىورزید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

تا گاهی که دید خورشید را درخشان گفت این است پروردگار من این بزرگتر است سپس هنگامی که ناپدید شد گفت ای قوم همانا بیزارم از آنچه شما شرک می‌ورزید . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
پس چون خورشید را برآینده دید گفت: این خداى من است، این بزرگتر است، و چون فروشد گفت: اى قوم من، من از آنچه [با خدا] انباز مى‏گیرید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

78. Then when he saw the sun rising, he said: Is this my Lord? Is this the greatest? So when it set, he said: O my people! surely I am clear of what you set up (with Allah).
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit: "Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand" Puis lorsque le soleil disparut, il dit: "Ô mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah.

Traduction 2
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit : "Voilà mon Seigneur ! Celui-ci est plus grand" Puis lorsque le soleil disparut, il dit : "Ô mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Dieu.

Traduction 3
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il dit : «Voilà mon Seigneur ! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit : «Ô mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Dieu.

Traduction 4
Lorsqu'ensuite il observa le soleil levant, il'dil: «Voilà mon Seigneur! Celui-ci est plus grand» Puis lorsque le soleil disparut, il dit: «O mon peuple, je désavoue tout ce que vous associez à Allah. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Und als er die Sonne aufgehen sah, sagte er:,Das ist mein Herr. Das ist grِکer (als Mond und Sterne).` Als sie aber (am Horizont) verschwand sagte er:,Leute! Ich bin unschuldig an dem, was ihr (dem einen Gott an anderen Gِttern) beigesellt. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون خورشید را برآمده دید گفت: اینست پروردگار من، این بزرگتر (از ماه و ستاره) است. امّا چون غروب کرد، گفت: اى قوم من! همانا من از آنچه براى خداوند شریک قرار مى‏دهید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خورشید تابان را در حال طلوع دید ، گفت : این خدای من است زیرا از همه بزرگتر و پر نور تر است ! اما با غروب آفتاب ابراهیم گفت : ای قوم من همانا ، من از همه ی معبودهای ساختگی که برای خداوند شریک قرار داده اید بیزارم . [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه چون خورشید را تابان دید گفت این پروردگار من است، این بزرگتر است، و چون افول کرد گفت اى قوم من، من از شرکى که مى‏ورزید، برى و برکنارم‏ [ نظرات / امتیازها ]

then, when he saw the sun rise, shining, he said: 'this must be my lord, it is larger. ' but when it set, he said: 'o nation i am quit of what you associate (with allah, the creator), [ نظرات / امتیازها ]

تا گاهی که دید خورشید را درخشان گفت این است پروردگار من این بزرگتر است سپس هنگامی که ناپدید شد گفت ای قوم همانا بیزارم از آنچه شما شرک می‌ورزید [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه خورشید که نورش همه جا را روشن کرده بود توجهش را جلب کرد و با خود گفت: این پروردگار من است که از همه بزرگ‌تر هم هست. اما چون خورشید هم غروب کرد گفت: ای قوم من! من از آنچه شما شریک خدا قرار می‌دهید بیزارم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون صبحگاه خورشید درخشان را دید باز براى ارشاد قوم گفت این خداى من است این از آن ستاره و ماه باعظمت تر و روشن تر است پس چون آن نیز نابود گردید، گفت اى گروه مشرکان من از آنچه شریک خدا قرار مى دهید بیزارم [ نظرات / امتیازها ]