گفت: پناه بر خدا که جز کسی را که متاع خود را نزد او یافته ایم بگیریم ، که در غیر این صورت ما حتما ستمکاریم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پناه بر خدا که ما غیر از آن کس که متاع خود را نزد او یافته ایم بگیریم در آن صورت ، از ظالمان خواهیم بود!» [ نظرات / امتیازها ]

گفت پناه بر خدا که ما غیر از آن کس که متاع خود را نزد او یافته ایم بگیریم که در آن صورت از ظالمان خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت: معاذ اللَّه که ما جز آن که متاع خود را نزد او یافته ایم دیگری را بگیریم ، که اگر چنین کنیم بسیار مردم ستمکاری هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: «پناه به خدا ، که جز آن کس را که کالای خود را نزد وی یافته ایم بازداشت کنیم ، زیرا در آن صورت قطعاً ستمکار خواهیم بود.» [ نظرات / امتیازها ]

یوسف گفت : پناه به خدا از این که جز آن کسی را که کالای خود را نزد او یافته ایم بگیریم ، زیرا در آن صورت قطعاً ستمکار خواهیم بود . [ نظرات / امتیازها ]

گفت: پناه بر خدا از اینکه بازداشت کنیم مگر کسی را که متاع خود را نزد وی یافته ایم ، که در این صورت ستمکار خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

[یوسف‏] گفت پناه بر خدا که جز کسى را که کالایمان [جام‏] را در نزد او یافته‏ایم، بازداشت کنیم، که در این صورت ستمکار خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

(یوسف) گفت: پناه به خدا از اینکه کسى را به جز آنکه متاعمان را نزد او یافته‏ایم، بگیریم. زیرا که در اینصورت حتماً ستمگر خواهیم بود.
[ نظرات / امتیازها ]

گفت: پناه بر خدا که جز آن‌کس را که کالای خود را نزد وی یافته‌ایم بازداشت کنیم، زیرا در این صورت حتماً ستمکار خواهیم بود. [ نظرات / امتیازها ]

گفت: خدا نکند جز آنکس را که کالای خویش پیش او یافته ایم بگیریم وگرنه ستمگر خواهیم بود [ نظرات / امتیازها ]

یوسف فرمود: معاذ اللّه که ما کسى را جز آن شخصى که کالاى خود را نزد او یافته ایم بازداشت نمائیم اگر ما این عمل را (که برخلاف قوانین کشورمان است ) انجام دهیم حتما از افراد ستمکار به شمار خواهیم رفت [ نظرات / امتیازها ]

" [یوسف] گُفت: «پناه بَر خداوند! ، که بِگیریم جُز فَردی را که کالای خودمان را نَزدِ او یافتیم ؛ [که] حقیقتاً آنگاه حتماً از ظالِمان هستیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]