آیا به پرندگانی که در جوّ آسمان مسخّر ( قدرت خدای ) اند ننگریستند که آنها را جز خداوند ( با تعبیه دستگاه پرش در بدن و الهام کیفیت پرواز به آنها ) نگه نمی دارد. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنها به پرندگانی که بر فراز آسمانها نگه داشته شده ، نظر نیفکندند؟ هیچ کس جز خدا آنها را نگاه نمی دارد در این امر ، نشانه هایی ( از عظمت و قدرت خدا ) است برای کسانی که ایمان می آورند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا نظر نمی کنند به پرندگان در حالی که رام شده اند برای پرواز در آسمان ، نگه نمی دارد آنها را مگر خدای تعالی ، و در این برای گروهی که ایمان دارند عبرتهاست . [ نظرات / امتیازها ]

آیا در مرغان هوا نمی نگرند که در جوّ آسمان مسخّرند و به جز خدا کسی نگهبان آنها نیست؟! در این امر برای اهل ایمان نشانه هایی ( از قدرت حق ) پدیدار است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا به سوی پرندگانی که در فضای آسمان ، رام شده اند ننگریسته اند؟ جز خدا کسی آنها را نگاه نمی دارد. راستی در این [ قدرت نمایی ] برای مردمی که ایمان می آورند نشانه هایی است. [ نظرات / امتیازها ]

آیا به پرندگان در حالی که در فضای آسمان مسخّر خدایند ننگریسته اند ؟ هیچ کس جز خدا آنها را در آن حال نگاه نمی دارد . قطعاً در این برای مردمی که ایمان دارند نشانه هایی بر یکتایی خداست . [ نظرات / امتیازها ]

آیا به پرندگان که در فضای آسمان ، رام و مسخّر [ فرمان او ] هستند ، ننگریستید که آنها را [ از سقوط به زمین ] جز خدا نگه نمی دارد یقیناً در آن [ وصفی که پرندگان دارند ] نشانه هایی [ بر توحید ، ربوبیّت و قدرت خدا ] ست برای گروهی که ایمان دارند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا به سوى پرندگانى که در فضاى آسمان رام شده‏اند ننگریسته‏اند جز خدا کسى آنها را نگاه نمى‏دارد راستى در این [قدرت‏نمایى] براى مردمى که ایمان مى‏آورند نشانه‏هایى است
[ نظرات / امتیازها ]

آیا هیچ به مرغان هوا که در آسمانها در پرواز هستند توجه نمیکنید جز خدا چه کسی (حافظ و) نگهبان آنها است؟ در این (طیران مرغها) برای مردم با ایمان نشانه های (قدرت پروردگار هویدا و آشکار) است, [ نظرات / امتیازها ]

آیا ایشان ندیده (و نمى بینند) که پرندگان در جوّ آسمان تسخیر شده اند آنها را غیر از خدا کسى نگاه نمى دارد قطعا این عمل براى گروهى که بخواهند ایمان بیاورند یک آیات و علائمى خواهد بود [ نظرات / امتیازها ]

" آیا نِگاه نَنموده اید به سویِ پَرَندگان ، [که] رام [و مُسَخَّر] هستند در جَوّ [و هَوایِ] آسمان؟! ؛ نِگَه نمی دارد آنها را جُز خداوند! ؛ ؛ حَقیقتاً در آن ، حَتماً آیه هایی [و نشانه هایی] است برایِ قُومی که ایمان .می آورند! . ". [ نظرات / امتیازها ]