پس بر خدا توکل کن ، که بی تردید تو ( از نظر دین و کتاب و معارف ) بر حقّ روشن هستی. [ نظرات / امتیازها ]

پس بر خدا توکّل کن ، که تو بر حقّ آشکار هستی! [ نظرات / امتیازها ]

پس بر خدا توکّل کن ، که تو بر حقّ آشکار هستی! [ نظرات / امتیازها ]

پس تو بر خدا توکل کن که تو البته بر حقّی و حقانیّتت بر همه آشکار است. [ نظرات / امتیازها ]

پس بر خدا توکّل کن که تو واقعاً بر حقّ آشکاری. [ نظرات / امتیازها ]

پس بر خدا توکّل کن و کار مشرکان و کافران بنی اسرائیل را به او واگذار و بدان که تو قطعاً بر حقّی آشکار قرار داری . [ نظرات / امتیازها ]

پس بر خدا توکل کن زیرا تو [ متکی بر آیین ] حقّ آشکاری. [ نظرات / امتیازها ]

‏پس بر خدا توکّل کن ( و کار و بار خود را بدو بسپار و بدان که با وجود این که کافران از دعوت تو رویگردانند ) تو قطعاً بر ( راستای جاده حقیقت و طریقه ) حق آشکار هستی ( و با دین راستینی که داری بر کفّار پیروز می‌گردی ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(پس تو ای پیغمبر) برخــــدا توکل کن زیرا تو بر حقی و حقانیت تو بر همه هویدا و آشکار است, [ نظرات / امتیازها ]

پس بر خداوند توکّل کن که تو برخوردار از حقّ [و حقیقتى] آشکار هستى [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [تکیه و] تَوَکُّل کُن بر خداوند! ؛ [و] حَقیقتاً تو [اِی پیامبَر!] بر حَقّ [و دُرُستیِ آشکار و] بَیانگَر هستی! . ". [ نظرات / امتیازها ]