پس ( روزی قارون ) در میان آرایش شخصی و اشرافی خود بر قوم خویش بیرون آمد آنهایی که زندگی دنیا را می خواستند گفتند: ای کاش همانند آنچه به قارون داده شده برای ما بود! حقّا که او ( از دنیا ) دارای بهره ای بزرگ است. [ نظرات / امتیازها ]

( روزی قارون ) با تمام زینت خود در برابر قومش ظاهر شد ، آنها که خواهان زندگی دنیا بودند گفتند: «ای کاش همانند آنچه به قارون داده شده است ما نیز داشتیم! به راستی که او بهره عظیمی دارد!» [ نظرات / امتیازها ]

( روزی قارون ) با تمام زینت خود در برابر قومش ظاهر شد ، آنها که خواهان زندگی دنیا بودند گفتند: «ای کاش همانند آنچه به قارون داده شده است ما نیز داشتیم! به راستی که او بهره عظیمی دارد!» [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه قارون ( روزی ) با زیور و تجمل بسیار بر قومش در آمد ، مردم دنیا طلب ( که او را دیدند ) گفتند: ای کاش همان قدر که به قارون از مال دنیا دادند به ما هم عطا می شد که او بهره بزرگ و حظّ وافری را داراست. [ نظرات / امتیازها ]

پس [ قارون ] با کوکبه خود بر قومش نمایان شد کسانی که خواستار زندگی دنیا بودند گفتند: «ای کاش مثل آنچه به قارون داده شده به ما [ هم ] داده می شد واقعاً او بهره بزرگی [ از ثروت ] دارد.» [ نظرات / امتیازها ]

قارون غرق در زینت و زیور خود در میان قومش حضور یافت . کسانی که خواهان زندگانی دنیا بودند و از آخرت و پاداش های آن بی خبر بودند ، گفتند : ای کاش ما نیز مانند آنچه به قارون داده شده است می داشتیم; راستی او از خوشبختی بهره ای فراوان دارد . [ نظرات / امتیازها ]

[ قارون ] در میان آرایش و زینت خود بر قومش درآمد آنانکه خواهان زندگی دنیا بودند ، گفتند: ای کاش مانند آنچه به قارون داده اند برای ما هم بود ، واقعاً او دارای بهره بزرگی است. [ نظرات / امتیازها ]

روزی قارون با موکب مجلل خود از قصر بیرون آمده و در برابر دیدگان آرزومند قوم عبور نمود مردم دنیا طلب گفتند ای کاش ما هم مانند آنچه قارون دارد میداشتیم که او بهره وافری از مال دنیا دارد, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه [قارون] با تجمّلش در میان قومش آشکار شد، و کسانى که خواهان زندگانى دنیا بودند گفتند: اى کاش ما نیز مانند آنچه به قارون داده شده است داشتیم، چرا که او داراى بهره [و مال منال] کلانى است [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، [قارون] در زینَتَش [و آراستِگی به ثروَت و جَواهرات] بر قُومَش خارِج شُد! ؛ [و پس] افرادی که زندگیِ دُنیا را می خواستند گُفتند: «اِی کاش برایِ ما [نیز] مانَندِ آنچه به «قارون» داده شده است بود! ؛ حَقیقتاً او حتماً صاحِبِ [لذَّت و] خُوشیِ بُزُرگی است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]