بگو: کسی آن را زنده می کند که نخستین بار پدیدش آورد ، و او به هر ( نوع ) آفرینش و به هر آفریده ای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «همان کسی آن را زنده می کند که نخستین بار آن را آفرید و او به هر مخلوقی داناست! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «همان کسی آن را زنده می کند که نخستین بار آن را آفرید و او به هر مخلوقی داناست! [ نظرات / امتیازها ]

بگو: آن خدایی زنده می کند که اول بار آنها را ایجاد کرد و او به هر آفریده ای داناست. [ نظرات / امتیازها ]

بگو: «همان کسی که نخستین بار آن را پدید آورد و اوست که به هر [ گونه ] آفرینشی داناست.» [ نظرات / امتیازها ]

ای پیامبر ، در پاسخ او بگو : همان توانمندی که نخستین بار آن استخوان ها را پدید آورد ، آنها را زنده می کند . او به هر آفریده ای بسی داناست . ویژگی های همه خلایق را چه پیش از مرگشان و چه پس از مرگشان می داند ، پس زنده کردن مردگان برای او سهل است . [ نظرات / امتیازها ]

بگو: همان کسی که نخستین بار آن را پدید آورد. زنده اش می کند ، و او به هر چیزی داناست [ نظرات / امتیازها ]

بگو همان خدایی که باراول آن رابدون الگوایجادکرده دوباره زنده اش می سازدواوبه همه مخلوقات داناست [ نظرات / امتیازها ]

‏بگو : کسی آنها را زنده می‌گرداند که آنها را نخستین بار ( از نیستی به هستی آورده است و آنها را بدون الگو و مدل ) آفریده است ، و او بس آگاه از ( احوال و اوضاع و چگونگی و ویژگی ) همه آفریدگان است [ نظرات / امتیازها ]

(ای پیغمبر) بگو آن کسی که اول مرتبه آن را بوجود آورده زنده اش میکند و او برای آفرینش هر چیزی دانا و قادر است, [ نظرات / امتیازها ]

بگو: « همان کس که نخستین بار آنها را - بدون سابقه‌- پدید آورد، آنها را زنده می‌کند و اوست که به هر (گونه) آفرینشی بسی داناست.» [ نظرات / امتیازها ]

بگو: کسى آنها را زنده مى‌کند که در آغاز بیافریده است، و او به هر آفرینشى داناست. [ نظرات / امتیازها ]

" بگو: «زنده می گَردانَد آن را [هَمان] فَردی که آن را نخستین بار آفَرید ؛ و او به هر آفَرینشی بسیار داناست!» . " . [ نظرات / امتیازها ]