1) : آیا سلام شامل درود هم می شود که در ترجمه آمده است؟
سلام چه کسی بر نوح، که در این ترجمه با آوردن پرانتزی که در آن کلمه‌ی خداست به سوال احتمالی خواننده‌ی ترجمه یک پاسخ ارائه می‌دهد که این مسئله و بیان منظور از جهانیان و بیان وظیفه‌ی اهل جهان در قبال این که که خداوند بر نوح سلام می فرستد که در ترجمه آمده است از نقاط قوت ترجمه فوق محسوب می‌شود.
منظور از جهانیان طبق ترجمه:جهان فرشتگان و انسان ها و اجنّه.
وظیفه‌ی اهل جهان در قبال این که که خداوند بر نوح سلام می فرستد:باید درود گفته شود بر او(بر نوح علیه السلام) در میان اهل جهان.

1) اخوان بهابادی : به نظر، ترجمه گنگ است.

1) اخوان بهابادی : چرا سلامی از جانب همه امت های بشری تا روز رستاخیز بر نوح باد؟
چرا سلامی از جانب همه امت های بشری تا روز رستاخیز بطور مثال بر حضرت ابراهیم علیه السلام نیامده است و فقط برای نوح علیه السلام آمده است؟
ﺳﻠﺎم ﺧﺪﺍﻭﻧﺪ ﺑﻪ ﻧﻮﺡ ﻭﻳﮋﮔﻲ ﺧﺎﺻﻲ ﺩﺍﺭﺩ ﻭ ﻋﺒﺎﺭﺕ «ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻴﻦ» ﺑﻪ ﺁﻥ ﺍﺿﺎﻓﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﺳﺖ.

1) اخوان بهابادی : شاید این ترجمه «سلام بر نوح در همه عالمیان.» نسبت به ترجمه‌ی «سلام بر نوح در میان عالمیان.» واضح تر باشد یعنی آوردن کلمه‌ی «همه» به جای «میان»

1) اخوان بهابادی : شاید این ترجمه«سلام بر نوح باد، در سراسر جهان.» نسبت به ترجمه‌ های «سلام بر نوح در همه عالمیان.» و «سلام بر نوح در میان عالمیان.» واضح تر باشد.