که آن ( لوح نوشته ) را لمس نکند جز فرشتگان پاکیزه شده ( از کدورت تجسم و معاصی ) ، و خطوط این قرآن را لمس نکند جز پاکان از حدث ، و معارف آن را نداند جز پاکیزگان از رذایل اخلاقی ، و حقایق عرفانی آن را درک ننماید جز پاکان از تعلّق دل به غیر معبود. [ نظرات / امتیازها ]

و جز پاکان نمی توانند به آن دست زنند [ دست یابند ] . [ نظرات / امتیازها ]

و جز پاکان نمی توانند به آن دست زنند [ دست یابند ] . [ نظرات / امتیازها ]

که جز دست پاکان ( و فهم خاصّان ) بدان نرسد. [ نظرات / امتیازها ]

که جز پاک شدگان بر آن دست نزنند ، [ نظرات / امتیازها ]

و جز پیراستگان از گناه هیچ کس به علم آن دسترسی نخواهد داشت . [ نظرات / امتیازها ]

جز پاک شدگان [ از هر نوع آلودگی ] به [ حقایق و اسرار و لطایف ] آن دسترسی ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

جز پاکیزگان به آن دسترس ندارند [ نظرات / امتیازها ]

که جز پاکان دست کسی بدان نرسد [ نظرات / امتیازها ]