به یقین من روی ( دل ) خود را به سوی کسی که آسمان ها و زمین را پدید آورده متوجه نمودم در حالی که با اخلاص و حق گرایم. و من از شرک آوران نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

من روی خود را به سوی کسی کردم که آسمانها و زمین را آفریده من در ایمان خود خالصم و از مشرکان نیستم! [ نظرات / امتیازها ]

من روآوردم به کسی که آسمانها و زمین را آفریده است ، در حالی که میانه رو هستم و از مشرکان نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

من با ایمان خالص روی به سوی خدایی آوردم که آفریننده آسمانها و زمین است و من هرگز از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

من از روی اخلاص ، پاکدلانه روی خود را به سوی کسی گردانیدم که آسمانها و زمین را پدید آورده است و من از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

بی تردید ، من به کسی روی کردم که آسمان ها و زمین را پدید آورده است و من به غیر او تمایل نخواهم یافت و از مشرکان نخواهم بود . [ نظرات / امتیازها ]

من به دور از انحراف و با قلبی حق گرا همه وجودم را به سوی کسی که آسمان ها و زمین را آفرید ، متوجه کردم و از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

به درستیکه من روی و توجه و نظرم را با دلی پاک و صادقانه به سوی آنکه گشاینده آسمانها و زمین است ، نموده ام...و من از (کسانیکه ) شریک ( برای خدا) بگیرم ، نیستم... [ نظرات / امتیازها ]

Je Tourne Mon visage exclusivement vers celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et Je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.› [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
من صورتم را متوجه کردم به کسى که آسمانها و زمین را آفریده، موحدم و از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
من رو به سوى خدایى مى‏کنم که آفریننده آسمانها و زمین است. من خداپرستى خالصم و از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
من به خدایى رو آورده‏ام که آسمانها و زمین را آفریده، در برابر او اخلاص دارم و از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
(ابراهیم پس از این محاجّه گفت) حقّا که من روى خود را بجانب آنکسى متوجه میسازم (و از روى اخلاص رو بسوى کریمى میکنم) که آسمانها و زمین را آفریده است (فاطر آسمان و زمین فالق اصباح و نور خالق شب و روز و پروردگار خورشید و ماه است) و متمایل بدین حق و یکتا پرستى هستم و من از زمره کسانى نیستم که در پرستش خداى واحد شریکى قرار دهم. [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
من روى خویش سوى کسى کردم که آسمانها و زمین را آفریده- مایل بحق- و از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

من از روى اخلاص روى به سوى کسى آوردم که آسمانها و زمین را آفریده است، و من از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

کنم رو به اخلاص بر رب پاک
که هفت آسمان آفریدست و خاک
نخواهم شدن هیچگه همنشین
نه با مشرکان و نه کفار دین [ نظرات / امتیازها ]

همانا من با گرایش به حق، روى خود را به سوى کسى کرده ام که آسمانها و زمین را آفریده است و من از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

همانا برگرداندم روی خود را بسوی آنکه آفرید آسمانها و زمین را یکتاپرست و نیستم از شرک‌ورزندگان‌ . [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
من یکسره روى [دل‏] خویش به سوى آن که آسمانها و زمین را آفریده است کردم در حالى که حق‏گرایم و از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

79. Surely I have turned myself, being upright, wholly to Him Who originated the heavens and the earth, and I am not of the polytheists.
[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés."

Traduction 2
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés."

Traduction 3
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé (à partir du néant) les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.»

Traduction 4
Je tourne mon visage exclusivement vers Celui qui a créé [à partir du néant] les cieux et la terre; et je ne suis point de ceux qui Lui donnent des associés.» [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Ich wende mich (w. mein Angesicht) nunmehr demjenigen zu, der Himmel und Erde geschaffen hat. (lch verhalte mich so) als Hanif. Und ich bin kein Heide (w. keiner von denen, die (dem einen Gott andere Gِtter) beigesellen).` [ نظرات / امتیازها ]

من از سر اخلاص روى خودرا به سوى کسى گرداندم که آسمان‏ها و زمین را پدید آورد و من از مشرکان نیستم. [ نظرات / امتیازها ]

من روی خود را به کسی می کنم که آسمانها و زمین را خلق کرد و در ایمان خود خالصم و از مشرکان نیستم . [ نظرات / امتیازها ]

من پاکدینانه روى دل مى‏نهم به سوى کسى که آسمانها و زمین را آفریده است، و من از مشرکان نیستم‏ [ نظرات / امتیازها ]

i have turned my face to him who has created the heavens and the earth, uprightly, and i am not among the idolaters [ نظرات / امتیازها ]

همانا برگرداندم روی خود را بسوی آنکه آفرید آسمانها و زمین را یکتاپرست و نیستم از شرک‌ورزندگان‌ [ نظرات / امتیازها ]

من خالصانه روی به درگاه کسی می‌آورم که آسمان‌ها و زمین را آفرید و هرگز از مشرکان نخواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

من حتما در حالى که یکتاپرست هستم صورت خود را متوجه آن کسى مى کنم که آسمان ها و زمین را آفریده است و از گروهى که شرک مى ورزند نخواهم بود [ نظرات / امتیازها ]