و اگر عذاب را تا مدت اندکی از آنها به تأخیر اندازیم حتما ( از روی استهزا ) می گویند: [ نظرات / امتیازها ]

و اگر مجازات را تا زمان محدودی از آنها به تأخیر اندازیم ، ( از روی استهزا می گویند: «چه چیز مانع آن شده است؟!» آگاه باشید ، آن روز که ( عذاب ) به سراغشان آید ، از آنها بازگردانده نخواهد شد ( و هیچ قدرتی مانع آن نخواهد بود ) و آنچه را مسخره می کردند ، دامانشان را می گیرد! [ نظرات / امتیازها ]

و ما اگر عذاب آنها را تا مدتی اندک و معین تاخیر بیندازیم حتما به عنوان مسخره می گویند: موجب بازداشتن عذاب از آمدن چیست؟ آگاه باشید که روزی که قرار است بیاید خواهد آمد و از ایشان بر نخواهد گشت ، و فرا می گیرد ایشان را همان عذابی که به آن استهزاء می کردند . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر ما عذاب را از آن منکران معاد تا وقت معین ( هنگام مرگ ) به تعویق اندازیم آنها گویند: چه موجب تأخیر عذاب شده؟ آگه باشند که چون هنگام عذاب برسد هرگز از آنان بازگردانده نشود و آنچه بدان تمسخر می کردند سخت آنان را فرا گیرد. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر عذاب را تا چندگاهی از آنان به تأخیر افکنیم ، حتماً خواهند گفت: «چه چیز آن را باز می دارد؟» آگاه باش ، روزی که [ عذاب ] به آنان برسد از ایشان بازگشتنی نیست ، و آنچه را که مسخره می کردند آنان را فرو خواهد گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و اگر عذابی را که بدان تهدید شده اند تا مدّتی معدود از آنان به تأخیر افکنیم ، حتماً از روی مسخره خواهند گفت : چه چیز آن را از ما باز می دارد ؟ بدانند روزی که عذاب به سراغشان بیاید ، از آنان باز گردانده نمی شود و آن چیزی که به مسخره می گرفتند آنان را فرو خواهد گرفت . [ نظرات / امتیازها ]

و اگر عذاب را از آنان تا مدتی اندک به تأخیر اندازیم ، مسلماً [ از روی استهزا ] خواهند گفت: چه عاملی آن را [ از آمدن ] باز می دارد؟! آگاه باشید! روزی که عذاب به آنان رسد ، از آنان بازگشتنی و بازداشتنی نیست و عذابی را که همواره مسخره می کردند ، آنان را فراخواهد گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

و هر گاه عذاب را تا مدت محدودی از آنان به تاخیر بیندازیم . ( به مسخره ) می گویند : چه عاملی جلوی عذاب ما را گرفت ؟ بدانید روزی که قهر و عذاب ما به سراغشان بیاید ، از ایشان بازگشتی نیست و آنچه بدان مسخره می کردند ، آنان را فراخواهد گرفت .
[ نظرات / امتیازها ]

‏اگر عذاب را تا مدّت زمان محدودی ( که پایان عمر جهان و آغاز قیامت است ) به تأخیر اندازیم ، ( از روی استهزاء ) می‌گویند : چه چیز مانع آن ( از رسیدن به ما الآن ) شده است‌ ؟ ( اگر وعده خدا راست است ، عذاب را همین الآن بر سر ما بیاورد و ما را مهلت ندهد ) . هان ! روزی عذاب به سراغ آنان می‌آید و دیگر از ایشان دور نمی‌گردد ( و دست از سرشان برنمی‌دارد ) وچیزی را که در ( دنیا ) مسخره می‌کردند ، از هر سو دربرشان می‌گیرد .‏

[ نظرات / امتیازها ]

وقتی عذاب آنها را برای مدتی به تاخیر می‌اندازیم، به مسخره می‌گویند: کجاست عذابی که قرار بود ما را در بر گیرد؟ چه چیزی جلوی آن را گرفته است؟ بدانید که روزِ عذاب‌شان خواهد رسید و هرگز از ایشان بازگردانده نمی‌شود و آنچه به سخره‌اش می‌گرفتند، آنان را در بر خواهد گرفت. [ نظرات / امتیازها ]

" و قطعاً اگر عذاب را تأخیر اندازیم از آنها تا زمانی مَحدود ، حتماً می گویَند: «چه [چیزی مانِع شده و] نگَه می دارد آن را؟!» ؛ آگاه باشید روزی که آنها را [عذاب] می آیَد [هیچ بازگَشت و] اِنصرافی نیست از آنها ؛ و آنها را فَرا گیرَد [و گِرِفتار نماید] آنچه را [مَسخره و] اِستهزاء می نمودَند به آن! . " . [ نظرات / امتیازها ]