آن گاه که ( به یکدیگر ) گفتند: یوسف و برادرش ( بنیامین که دو برادر از یک مادر بودند ) نزد پدر ما از ما محبوب ترند در حالی که ما گروهی نیرومند ( نگهبان خانه و اموال پدر و مدبر امور او ) هستیم به راستی پدر ما ( از نظر سلیقه زندگی و رفتار با فرزندان ) در گمراهی آشکاری است ( مفضول را بر فاضل ترجیح می دهد ) ! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ( برادران ) گفتند: «یوسف و برادرش [ بنیامین ] نزد پدر ، از ما محبوبترند در حالی که ما گروه نیرومندی هستیم! مسلّماً پدر ما ، در گمراهی آشکاری است! [ نظرات / امتیازها ]

آن دم که گفتند یوسف و برادرش نزد پدرمان از ما که دسته ای نیرومندیم محبوب ترند ، که پدر ما ، در ضلالتی آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]

( پس حکایت را بر امت بگو ) هنگامی که برادران یوسف گفتند ما با آنکه چندین برادر نیرومندیم پدر چنان دلبسته یوسف و برادر اوست که آنها را تنها بیش از همه ما برادران دوست می دارد ، همانا ضلالت پدرمان ( در حب یوسف ) نیک پدیدار است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که [ برادران او ] گفتند: «یوسف و برادرش نزد پدرمان از ما- که جمعی نیرومند هستیم- دوست داشتنی ترند. قطعاً پدر ما در گمراهی آشکاری است.» [ نظرات / امتیازها ]

یاد کن هنگامی را که برادران یوسف درصدد توطئه برآمدند و با یکدیگر گفتند : همه می دانیم که یوسف و برادرش بنیامین نزد پدرمان از ما محبوب ترند ، در صورتی که ما گروهی نیرومندیم و همه کارهای پدر به دست ما انجام می شود . قطعاً پدرمان در برتری دادن یوسف و برادرش بر ما در خطایی آشکار است . [ نظرات / امتیازها ]

[ یاد کن ] هنگامی را که برادران گفتند: با اینکه ما گروهی نیرومندیم ، یوسف و برادرش نزد پدرمان از ما محبوب ترند ، و قطعاً پدرمان در اشتباه روشن و آشکاری است. [ نظرات / امتیازها ]

چنین بود که گفتند یوسف و برادرش [برادر ابوینى او] از ما نزد پدرمان محبوب‏ترند و ما براى خود جوانان برومندى هستیم، بى‏گمان پدرمان در گمراهى آشکار است‏ [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که (برادران او) گفتند: همانا یوسف و برادرش (بنیامین) نزد پدرمان از ما که گروهى نیرومند هستیم محبوب‏ترند. همانا پدرمان (در این علاقه به آن دو) در گمراهى روشنى است. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه که گفتند: یوسف و برادرش نزد پدرمان، با آنکه ما جمعی نیرومند هستیم، مجبوب ترند. قطعاً پدر ما در اشتباه آشکاری است. [ نظرات / امتیازها ]

آندم که گفتند: یوسف و برادرش، نزد پدرمان از ما، که دسته ای نیرومندیم، محبوبترند که پدر ما در ضلالتی آشکارست [ نظرات / امتیازها ]

همان هنگامى که گفتند: محققا یوسف و برادرانش نزد پدرمان از ما محبوب ترند و حال آنکه ما گروه نیرومندى هستیم قطعا پدرمان در گمراهى است آشکار [ نظرات / امتیازها ]

" هنگامی که [برادران یوسف] گفتند: «یوسف و برادرش [بنیامین] ، به سویِ پدرمان ، [دلرُبا تر و] محبوبتر از ما هستند ؛ و [در حالی که] ما [گروهی قویّ و] نیرومند هستیم! ؛ مُسَلَّماً ، پدرِ ما ، در گمراهیِ آشکاری است!» ". [ نظرات / امتیازها ]