و موسی ( به قوم خود ) گفت: اگر شما و همه کسانی که در روی زمین اند به خدا کافر شوید یا نعمت هایش را کفران کنید ( ضرری به او نمی زنید ) که همانا خداوند بی نیاز و ستایشگر و ستوده صفات و افعال است ( که فرشتگان و مؤمنان او را به زبان قال ، و کمال مخلوقاتش او را به زبان حال می ستایند ) . [ نظرات / امتیازها ]

و موسی ( به بنی اسرائیل ) گفت: «اگر شما و همه مردم روی زمین کافر شوید ، ( به خدا زیانی نمی رسد چرا که ) خداوند ، بی نیاز و شایسته ستایش است!» [ نظرات / امتیازها ]

موسی ( به بنی اسرائیل ) گفت: اگر شما و هر که در زمین هست همگی کافر شوید ، خدا بی نیاز و ستوده است . [ نظرات / امتیازها ]

و ( باز به یاد آرید که ) موسی گفت: اگر شما و همه اهل زمین یک مرتبه کافر شوید خدا ( از همه ) بی نیاز و ستوده صفات است. [ نظرات / امتیازها ]

و موسی گفت: «اگر شما و هر که در روی زمین است همگی کافر شوید ، بی گمان ، خدا بی نیاز ستوده [ صفات ] است.» [ نظرات / امتیازها ]

و موسی به قومش گفت : اگر شما و کسانی که در زمینند یکسره ناسپاسی کنید و کافر شوید ، به خدا زیانی نمی رسد ، زیرا خداوند بی نیاز و ستوده است . [ نظرات / امتیازها ]

و موسی [ به بنی اسرائیل ] گفت: اگر شما و همه مردم روی زمین کافر شوید [ زیانی به خدا نمی رسد ] زیرا خدا بی نیاز و ستوده است. [ نظرات / امتیازها ]

و موسى گفت اگر شما و هر که در روى زمین است همگى کافر شوید بى‏گمان خدا بى‏نیاز ستوده[صفات] است (۸)
[ نظرات / امتیازها ]

‏و موسی گفت : اگر شما و همه کسانی که در زمین هستید کافر شوید و ناسپاس گردید ، به خدا زیانی نمی‌رسد ، چرا که خداوند بی‌نیاز ( از ایمان ایمانداران و سپاس سپاسگزاران است ، و اگر کسی هم بدو ایمان نیاورد و شکر انعامش را نگزارد ، او ذاتاً ) ستوده است .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و موسى (به بنى‏اسرائیل) گفت: اگر شما و ساکنان زمین همگى کفر ورزید (به خداوند زیانى نمى‏رسد) چرا که خداوند (ذاتاً) بى‏نیاز و شایسته‏ى ستایش است.(نه آنکه از طریق ایمان و شکر شما بخواهد براى خود بى‏نیازى و ستایش کسب کند.) [ نظرات / امتیازها ]

حضرت موسى به بنى اسرائیل فرمود: اگر شما و جمیع مردم روى زمین کافر شوید قطعا خدا (از شماها) بى نیاز و لایق ستایش است [ نظرات / امتیازها ]

" و موسی [به مردم] گفت: «اگر شما کافر شوید [و خدا را ناسپاسی کُنید] و هرکه در زمین است همگی [کافر شوند] ؛ پس قطعاً خداوند ، بی نیازِ ستوده است!» ". [ نظرات / امتیازها ]