ما فرشتگان را نازل نمی کنیم مگر به حق ( برای اثبات حق به طور اعجاز ) و آنها در چنین وقتی ( طبق سنّت جاریه ما اگر نپذیرند ) مهلت داده نمی شوند. [ نظرات / امتیازها ]

( امّا اینها باید بدانند ) ما فرشتگان را ، جز بحق ، نازل نمی کنیم ، و هر گاه نازل شوند ، دیگر به اینها مهلت داده نمی شود ( و در صورت انکار ، به عذاب الهی نابود می گردند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

ما جز به حق ملائکه را نازل نمی کنیم و ایشان هم در این هنگام ( وقتی نازل کردیم ) مهلتی نخواهند داشت . [ نظرات / امتیازها ]

ما فرشتگان را جز به حق ( و حکمت و مصلحت ) نمی فرستیم ، و آن گاه که بفرستیم دیگر کافران مهلتی نخواهند یافت. [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان را جز به حق فرو نمی فرستیم ، و در آن هنگام ، دیگر مهلت نیابند. [ نظرات / امتیازها ]

باید بدانند که ما فرشتگان را تنها هنگامی فرو می فرستیم که حقایق بتواند در آن به طور کامل آشکار شود ، و این در دنیا برای مردم امکان پذیر نیست و اگر فرشتگان بر آنان فرود آیند مهلت نخواهند یافت و مرگشان فراخواهد رسید . [ نظرات / امتیازها ]

[ اینان بدانند که ] ما فرشتگان را جز به درستی و راستی نازل نمی کنیم ، و در آن هنگام [ که نازل شوند ، این منکران لجوج از دچار شدن به عذاب ] مهلت نمی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

فرو نمی فرستیم فرشتگان را مگر [در حالی که] به حق باشد و نیستند [آنان] آن زمان، مهلت داده شدگان.
[ نظرات / امتیازها ]

[باید بدانند که‏] ما فرشتگان را جز به حق نازل نمى‏کنیم، و در آن صورت هم [که نازل کنیم‏] مهلت نخواهند یافت‏
[ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان را جز به حق فرو نفرستیم، و در آن هنگام (و هنگامه) مهلت‌یافته نبوده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

اى رسول ما به آن ها بگو: ما فرشتگان را جز براى حقّ و حکمت و مصلحت نخواهیم فرستاد و آنگاه فرستیم که دیگر کافران بر عذاب و هلاکشان مهلت نخواهند یافت [ نظرات / امتیازها ]

" [ما] فرشتگان را ، جز بحق نازل نمی کنیم ؛ و [اگر فرشتگان را نازل می نمودیم] آنگاه مهلت داده نمی شدند [و آنها بخاطرِ بهانه گیری و ایمان نیاوردنشان گرفتارِ عذابِ الهی می شدند]! ". [ نظرات / امتیازها ]