( پس از شکست دوم نیز اگر توبه کنید و به حق گرایید ) امید آنکه پروردگارتان بر شما ترحم کند ( و دولت و استقلالتان را بازگرداند ) و اگر ( به فساد ) بازگردید ما نیز ( به کیفر ) باز می گردیم ، و جهنّم را برای کافران زندانی تنگ قرار داده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

امید است پروردگارتان به شما رحم کند! هر گاه برگردید ، ما هم بازمی گردیم و جهنّم را برای کافران ، زندان سختی قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

ای رسول ما! باز هم به بنی اسرائیل بشارت ده که امید است خدا به شما اگر توبه کرده و صالح شوید مهربان گردد و اگر به عصیان و ستمگری برگردید ما هم به عقوبت و مجازات شما باز می گردیم و جهنم را زندان کافران قرار داده ایم . [ نظرات / امتیازها ]

امید است خدا به شما ( اگر توبه کرده و صالح شوید ) باز مهربان گردد و اگر ( به عصیان و ستمگری ) برگردید ما هم ( به عقوبت و مجازات شما ) بازمی گردیم و جهنم را زندان کافران قرار داده ایم. [ نظرات / امتیازها ]

امید است که پروردگارتان شما را رحمت کند ، و [ لی ] اگر [ به گناه ] بازگردید [ ما نیز به کیفر شما ] بازمی گردیم ، و دوزخ را برای کافران زندان قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس اگر بعد از آن توبه کنید و به اطاعت خدا بازآیید ، امید است پروردگارتان بر شما رحمت آورَد و شما را نجات بخشد ، و اگر دیگر بار به فساد و طغیان روی آورید ما نیز به عقوبت شما باز می گردیم ، و بدانید که ما دوزخ را برای کافران تنگنایی قرار داده ایم که نتوانند از آن بگریزند . [ نظرات / امتیازها ]

امید است که پروردگارتان [ در صورتی که توبه کنید ] به شما رحم کند و اگر به طغیان و فساد برگردید ، ما هم [ به کیفر شدید و عذاب سخت ] بازگردیم ، و دوزخ را برای کافران ، زندانی تنگ قرار دادیم. [ نظرات / امتیازها ]

باشد که پروردگار شما بر شما رحمت آورد، و اگر باز گردید ما نیز باز مى‏گردیم و جهنم را زندان کافران گردانده‏ایم‏
[ نظرات / امتیازها ]

امید است که خداوند به شما ترحم بفرماید اگر شما به فساد (و گمراهی) بدی کنید و ما هم به عقوبت و کیفر شما بر آئیم و ما جهنم را زندان (مردم) کافر کرده ایم, [ نظرات / امتیازها ]

امید است که خدایتان بر شما باز هم رحمت آورده و مهربان گردد و اگر سرکشى و ستمگرى نمودید ما هم بر مجازات شما باز مى گردیم و جهنّم را زندان کافران قرار داده ایم [ نظرات / امتیازها ]

" اُمیّد است [و چه بَسا] پَروَردگارتان که رَحم [و لُطف] نمایَد شما را! ؛ و اگر بَرگَشتید ، [ما ، نیز] بَرگَردیم! ؛ و جهنّم را برایِ کافران ، [حصار ، و] زندانی قَرار دادیم! ". [ نظرات / امتیازها ]