و از زن مورد اتهام ( نیز ) عذاب ( حد ) را برمی دارد این که چهار بار شهادت به خدا دهد که حتما آن مرد ( در نسبت زنا ) از دروغگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

آن زن نیز می تواند کیفر ( زنا ) را از خود دور کند ، به این طریق که چهار بار خدا را به شهادت طلبد که آن مرد ( در این نسبتی که به او می دهد ) از دروغگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس برای رفع عذاب حد ، آن زن نیز نخست چهار مرتبه شهادت و قسم به نام خدا یاد کند که البته شوهرش دروغ می گوید . [ نظرات / امتیازها ]

و ( چون بعد از این پنج قسم شوهر ، بر زن حد لازم آید ) برای رفع عذاب حد ، آن زن نیز نخست چهار مرتبه شهادت و قسم به نام خدا یاد کند که البته شوهرش دروغ می گوید. [ نظرات / امتیازها ]

و از [ زن ، ] کیفر ساقط می شود ، در صورتی که چهار بار به خدا سوگند یاد کند که [ شوهر ] او جداً از دروغگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

بدین طریق اتهام شوهر به همسر خود ثابت می شود . و کیفر زنا بر او مقرر می گردد; و این کیفر را از او برمی دارد این که چهار مرتبه خدا را گواه گیرد که شوهرش از دروغگویان است ، [ نظرات / امتیازها ]

و مجازات را از آن زنی که مورد اتهام قرار گرفته دفع می کند اینکه چهار بار شهادت دهد که سوگند به خدا آن مرد دروغگوست ، [ نظرات / امتیازها ]

و از آن [زن‏] کیفر را بر مى‏دارد این که چهار بار به خدا سوگند یاد کند که شوهر او حتما از دروغگویان است [ نظرات / امتیازها ]

8- و از آن زن (که بزنا نسبت داده شده) عذاب و شکنجه (حدّ و کیفر رجم و سنگسار نمودن) را دفع میکند و دور میسازد که خدا را چهار بار گواه گیرد (یا چهار بار بخدا سوگند یاد کند) که محقّقا او (شوهرش درباره نسبت دادن بزنا) از دروغگویان است. [ نظرات / امتیازها ]

و عذاب [حد] این گونه از زن، بازداشته مى‏شود که چهار بار سوگند به نام خداوند بخورد که او [شوهرش‏] از دروغگویان است‏ [ نظرات / امتیازها ]

و عذاب [حدّ] را این کار از زن، باز مى دارد که چهار بار سوگند به نام خداوند بخورد که او [شوهرش] از دروغ گویان است [ نظرات / امتیازها ]

" و بَرطَرف می شَوَد از آن [زَن] ، عَذاب [و نسبَتِ نارَوا] اینکه شَهادَت بِدهَد چهار [مَرتبه] شهادَتِ به خداوند [که :] حقیقتاً [شوهَرِ] او از دروغگویان است! ". [ نظرات / امتیازها ]