پس چون به نزد آتش آمد ندا داده شد که پرخیر و برکت است آن کس که در آتش است ( خدایی که قدرت و جلالش در آتش تجلّی کرده ، یا فرشتگانی که در آن آتش تقدیس خدا می کنند ) و آن کس که در کنار آن است ( موسی ) ، و منزه است خداوند ، پروردگار جهانیان. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که نزد آتش آمد ، ندایی برخاست که: «مبارک باد آن کس که در آتش است و کسی که در اطراف آن است [ فرشتگان و موسی ] و منزّه است خداوندی که پروردگار جهانیان است! [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که نزد آتش آمد ، ندایی برخاست که: «مبارک باد آن کس که در آتش است و کسی که در اطراف آن است [ فرشتگان و موسی ] و منزّه است خداوندی که پروردگار جهانیان است! [ نظرات / امتیازها ]

چون موسی بدان آتش نزدیک شد او را ندا کردند که آن کس را که در ( اشتیاق ) این آتش است یا به گردش ( در طلب ) است ( مقدمش به لطف حق ) مبارک باد ، و منزه است خدا که آفریننده عوالم بی حد و نهایت است. [ نظرات / امتیازها ]

چون نزد آن آمد ، آوا رسید که: «خجسته [ و مبارک گردید ] آنکه در کنار این آتش و آنکه پیرامون آن است ، و منزّه است خدا ، پروردگار جهانیان.» [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که نزد آتش آمد ، آوایی به او رسید که : مبارک است آن کسی که با کلام خود ، در این آتش بر تو تجلّی کرده و آن کسی که پیرامون این آتش است ، و منزّه است خدا ، پروردگار جهانیان ، از این که مکانی او را احاطه کند . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که نزد آن آمد ، ندا رسید که: پربرکت باد آنکه در آتش است و آنکه پیرامون آن است ، و منزّه و پاک است خدا که پروردگار جهانیان است. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که به آتش رسید ، ندائی برخاست که : مبارک است آن کسی که ( آثار قدرتش ) در آتش ( جلوه‌گر ) است و ( آفریدگار همه جهان است ، و مبارک است ) آن کسی که ( موسی نام ) و پیرامون آتش ( بر پای ایستاده ) است ( و برای بردن آتش ظاهری آمده است ، ولی با آتش پیام آسمانی بر می‌گردد ) ، و خدا که پروردگار جهانیان است منزّه است ( از این که محدود به مکان و مقیّد به مادّیّت و جسمیّت و متجلّی در صورت و شکلی همچون آتش شود ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و چون (موسی) نزدیک آتش رسید ندائی شنید که: مقدم کسی که در پیرامون آتش میگردد مبارک باد پاک و منزه است خداوندی که آفریننده جهانیان است, [ نظرات / امتیازها ]

و چون به نزدیک آن آمد، ندا داده شد که هر کس در نزدیک آتش و پیرامون آن است، برکت یافته است، و پاک است خداوندى که پروردگار جهانیان است [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، هنگامی که نَزدِ آن [آتَش] آمَد ؛ ندایی بَرخاست که: «مُبارَک [و پُر بَرکَت] است هرکه در [این] آتَش است ، و هرکه اَطرافِ آن است! ؛ و [پاک و] مُنَزَّه است خداوند ؛ پَروَردگارِ جهانیان!» . ". [ نظرات / امتیازها ]