پس خاندان فرعون او را ( از روی آب ) برگرفتند ، تا در نتیجه برای آنها دشمن ( جاه و مال و جان ) و مایه حزن و اندوه گردد! همانا فرعون و هامان و لشکریانشان خطاکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

( هنگامی که مادر بفرمان خدا او را به دریا افکند ) خاندان فرعون او را از آب گرفتند ، تا سرانجام دشمن آنان و مایه اندوهشان گردد! مسلّماً فرعون و هامان و لشکریانشان خطاکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

( هنگامی که مادر بفرمان خدا او را به دریا افکند ) خاندان فرعون او را از آب گرفتند ، تا سرانجام دشمن آنان و مایه اندوهشان گردد! مسلّماً فرعون و هامان و لشکریانشان خطاکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

اهل بیت فرعون ( آسیه ) موسی را ( از دریا ) بر گرفت تا در نتیجه دشمن و مایه اندوه آل فرعون شود ( و به مشیّت خدا فرعون دشمن بزرگ خود موسی را به دامان بپرورد ) که همانا فرعون و هامان و لشکریانشان بسیار نادان و خطا کار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

پس خاندان فرعون ، او را [ از آب ] برگرفتند تا سرانجام دشمنِ [ جانِ ] آنان و مایه اندوهشان باشد. آری ، فرعون و هامان و لشکریان آنها خطاکار بودند. [ نظرات / امتیازها ]

] مادر موسی او را به نیل انداخت [ فرعونیان او را یافتند و از آن رود برگرفتند و نزد فرعون آوردند ، تا سرانجام دشمن آنان شود و مایه حزن و اندوهشان گردد . آری ، فرعون و هامان و لشکریان آن دو ، در کشتن پسران بنی اسرائیل و رها کردن موسی به راه خطا رفتند; خواستند آن کس را که نابودی آنان به دست او بود بکشند ولی ندانسته در نگهداری و تربیت وی کوشیدند . [ نظرات / امتیازها ]

[ مادرش به الهام خدا او را به دریا انداخت ] پس خاندان فرعون او را [ از آب ] گرفتند تا سرانجام ، دشمنشان و مایه اندوهشان شود. مسلماً فرعون و هامان و سپاهیان آن دو خطاکار بودند [ نظرات / امتیازها ]

خاندان فرعون یافتندش تا دشمنشان و سبب اندوهشان گردد. فرعون و هامان و لشکرهاشان خطا مى‌کردند [ نظرات / امتیازها ]

کار به جائی رسید که مادر موسی ناچار شد ، او را به دریا گونه نیل بیندازد ) خاندان فرعون ، موسی را ( از روی امواج نیل ) بر گرفتند تا سرانجام دشمن آنان و مایه اندوهشان گردد ! مسلّماً فرعون و هامان و لشکریانشان خطاکار بودند .‏
[ نظرات / امتیازها ]

پس خاندان فرعون او را گرفتند تا عاقبت، براى آنان دشمنى و مایه اندوهى شود. همانا فرعون و هامان و لشکریانشان خطاکار بودند [ نظرات / امتیازها ]

فرعونیان موسی را از آب برگرفته و بقصر فرعون بردند تا دشمن آنها شده و مایه غم و اندوهشان گردد همانا فرعون و هامان و لشگریانش خطاکار بودند, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه خانواده ى فرعون او را [یافتند و] برگرفتند تا سر انجام دشمن و مایه ى اندوهشان شود، چرا که فرعون و هامان و سپاهانشان خطاکار بودند [ نظرات / امتیازها ]

" [و] پس ، او را [از دَریا] بَرگِرِفتَند خاندانِ «فِرعون» ؛ تا [در آیَنده] برایِ آنها دُشمَنی شَوَد و [مایهِ غَم و] اَندوهی [برایِ آنها]! ؛ حَقیقتاً «فِرعون» و «هامان» و سپاهیانِ آنها خَطاکار بودَند! . ". [ نظرات / امتیازها ]