و آیا در درون خود فکر نکردند که خداوند این آسمان ها و زمین و آنچه را که در میان آن دو است جز به حق ( و هدفی والا و برتر و عقلایی ) و جز برای مدتی محدود و معین نیافریده؟! و بی شک بسیاری از مردم به دیدار پروردگارشان ( به زندگی پس از مرگ ) کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان با خود نیندیشیدند که خداوند ، آسمانها و زمین و آنچه را میان آن دو است جز بحق و برای زمان معیّنی نیافریده است؟! ولی بسیاری از مردم ( رستاخیز و ) لقای پروردگارشان را منکرند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان با خود نیندیشیدند که خداوند ، آسمانها و زمین و آنچه را میان آن دو است جز بحق و برای زمان معیّنی نیافریده است؟! ولی بسیاری از مردم ( رستاخیز و ) لقای پروردگارشان را منکرند! [ نظرات / امتیازها ]

آنان که به خدا ایمان آوردند و به اعمال نیکو پرداختند باغهای پر نعمت ( بهشت جاودانی ) مخصوص آنهاست. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در خودشان به تفکّر نپرداخته اند؟ خداوند آسمانها و زمین و آنچه را که میان آن دو است ، جز به حق و تا هنگامی معیّن ، نیافریده است ، و [ با این همه ] بسیاری از مردم لقای پروردگارشان را سخت منکرند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا این بی خبران ، از سرگرمی به امور دنیا به خود باز نیامده اند تا با فراغت و حضور ذهن بیندیشند که خداوند آسمان ها و زمین و آنچه را که میان آنهاست جز به حق نیافریده و آنها را بی هدف قرار نداده است و اینها را جز تا سرآمدی معین باقی نمی گذارد و سپس از میانشان می برد ؟ آیا نیندیشیده اند که اگر آخرتی در کار نباشد این جهان که فرجامش نابودی است بیهوده و بی هدف خواهد بود ؟ شگفت است که بسیاری از مردم لقای پروردگارشان و بازگشت به سوی او را انکار می کنند . [ نظرات / امتیازها ]

آیا در [ خلوت ] درون خود نیندیشیده اند؟ [ که ] خدا آسمان ها و زمین و آنچه را میان آنهاست ، جز به حقّ و راستی و برای مدتی معین نیافریده است و همانا بسیاری از مردم به دیدار [ قیامت و محاسبه اعمال به وسیله ] پروردگارشان کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا با خود نمى‌اندیشند که خدا آسمانها و زمین را و هر چه را میان آنهاست، جز به حق و تا مدتى محدود، نیافریده است؟ و بسیارى از مردم به دیدار پروردگارشان ایمان ندارند. [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا با خود نمی‌اندیشند که خداوند آسمانها و زمین و چیزهائی را که در میان آن دو است ، جز به حق و برای مدّت زمان معیّنی نیافریده است‌ ؟ ( بلی ! آفرینش کائنات برای حکمت عالیّه است و پایان مشخّصی دارد ، و هر کس آن درود عاقبت کار که کشت ) . بسیاری از مردم به ملاقات با خدا ( در روز قیامت ، برای حساب و کتاب و سزا و جزا ) باور ندارند .‏

[ نظرات / امتیازها ]

آیا در وجود خودشان نمی اندیشند؟ خداوند آسمان ها و زمین و آنچه میان آن دو است را جز به حق و زمانی معین نیافرید و قطعا تعداد زیادی از مردم به دیدار پروردگارشان کافرند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا در پیش خود اندیشه و فکر نمیکنند که خـــداوند این آسمانها و زمین و آنچه را که در بین آنها است تمام را بحق و نظام کامل آفریده و (برای هر کدام) سر رسید (معینی) مقرر داشته است (با وجود این) بیشتر مردم به قیامت و شهود و بقای پروردگار کافر بوده (و عقیده ندارند), [ نظرات / امتیازها ]

آیا آنان با خود نیندیشیدند که خداوند، آسمانها و زمین و آنچه را میان آن دو است جز بحق و برای زمان معیّنی نیافریده است؟! ولی بسیاری از مردم (رستاخیز و) لقای پروردگارشان را منکرند! [ نظرات / امتیازها ]

آیا در دلهاى خویش نیندیشیده اند که خداوند آسمانها و زمین را و آنچه ما بین آنهاست، جز به حقّ و سر آمدى معیّن نیافریده است، و بى گمان بسیارى از مردم لقاى پروردگارشان را منکرند [ نظرات / امتیازها ]

" آیا و تَفکُّر [و اَندیشه] نَنموده اند در خودِشان ؛ [که] خداوند آسمانها و زمین را ، و آنچه را میانِ آنهاست نَیافَرید جُز به حَقّ [و دُرستی و حساب] ، و اَجل [و سَرآمَدِ] تعیین شده ای [برای آنها]؟! ؛ و حَقیقتاً بِسیاری از مَردُم ، به دیدارِ پَروَردگارشان قطعاً [مُنکِر ، و] کافرند [و آیات و نشانه هایِ آن را می پوشانَند و تَوجُّه نمی کُنَند]! . ". [ نظرات / امتیازها ]