آیا به خدا دروغ بسته یا جنونی در او هست؟! ( چنین نیست ) بلکه کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند ( از حال ) در عذاب و گمراهی دور و درازند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا او بر خدا دروغ بسته یا به نوعی جنون گرفتار است؟!» ( چنین نیست ) ، بلکه کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند ، در عذاب و گمراهی دوری هستند ( و نشانه گمراهی آنها همین انکار شدید است ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا او بر خدا دروغ بسته یا به نوعی جنون گرفتار است؟!» ( چنین نیست ) ، بلکه کسانی که به آخرت ایمان نمی آورند ، در عذاب و گمراهی دوری هستند ( و نشانه گمراهی آنها همین انکار شدید است ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا این مرد دانسته به خدا دروغ می بندد یا جنون بر این گفتارش وا می دارد؟ ( اینها که می پندارید هیچ نیست ) بلکه ( قیامت به زودی بیاید و ) آنان که به عالم آخرت ایمان نمی آورند ( آن جا ) در عذاب و ( این جا ) در گمراهی دور ( از نجات ) گرفتارند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ این مرد ] بر خدا دروغی بسته یا جنونی در اوست؟ « [ نه! ] بلکه آنان که به آخرت ایمان ندارند در عذاب و گمراهیِ دور و درازند. [ نظرات / امتیازها ]

نمی دانیم آیا این مرد عاقل است و آگاهانه سخن دروغینی را که خود ساخته است به خدا نسبت می دهد و یا نوعی جنون دامنگیرش شده و آنچه می گوید خیالبافیِ اوست . نه هیچ کدام نیست ، ولی آنان که به حیات بازپسین ایمان ندارند در عذاب گرفتارند ، از این رو به بیراهه می روند; بیراهه ای که با حق فاصله ای دور دارد . [ نظرات / امتیازها ]

آیا [ به نظر شما این خبر دهنده ] بر خدا دروغ بسته ، یا دچار نوعی جنون است؟! [ نه ، چنین نیست که می پندارند ] بلکه کسانی که به آخرت ایمان ندارند ، در عذاب و گمراهی دوری هستند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا بر خداوند دروغ بسته است، یا [به خیال آنان‏] جنونى دارد؟ [هیچ کدام‏] بلکه نامؤمنان به آخرت در عذاب و گمراهى دور و دراز هستند [ نظرات / امتیازها ]

آیا او (دانسته) بر خدا دروغى بسته یا جنونى در اوست؟ (نه، چنین نیست) بلکه کسانى که به آخرت ایمان ندارند در عذاب و گمراهى دورى (از نجات و حقّ) هستند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا (این محمد) به دروغ افتری به خدا بسته و یا جنون او را به این قبیل گفتار وادار ساخته است بلی کسانیکه ایمان نمی آورند در این دنیا گمراه و در آخرت هم به عذاب دردناک گرفتار خواهند بود, [ نظرات / امتیازها ]

گویند بر خداوند دروغ بسته است یا جنونى دارد (هیچ کدام) بلکه نامؤمنان به آخرت در عذاب و گمراهى دور و دراز هستند [ نظرات / امتیازها ]

" «آیا [او] دروغی را بر خداوند نسبَت داد ، یا [جُنون و] دیوانگی به او می باشَد؟!» ؛ [نَه! ، چنین نیست!] بَلکه افرادی که ایمان [و باوَر ، و اِطمینان] نمی آوَرند به آخِرَت ، در عَذاب و گُمراهیِ دور هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]