همانا در گردن هایشان غل هایی قرار داده ایم که تا چانه های آنها کشیده شده پس سرهایشان رو به بالا مانده است ( از این رو نمی توانند به خویشتن بنگرند تا با آیات انفسی متنبّه شوند ) . [ نظرات / امتیازها ]

ما در گردنهای آنان غلهایی قرار دادیم که تا چانه ها ادامه دارد و سرهای آنان را به بالا نگاه داشته است! [ نظرات / امتیازها ]

ما در گردنهای آنان غلهایی قرار دادیم که تا چانه ها ادامه دارد و سرهای آنان را به بالا نگاه داشته است! [ نظرات / امتیازها ]

ما هم بر گردن آنها تا زنخ زنجیرهای عذاب نهادیم در حالی که ( از جهل و عناد مانند شتر ) سر بلند کرده و چشم بر بسته اند. [ نظرات / امتیازها ]

ما در گردنهای آنان ، تا چانه هایشان ، غُلهایی نهاده ایم ، به طوری که سرهایشان را بالا نگاه داشته و دیده فرو هشته اند. [ نظرات / امتیازها ]

چرا که بر گردن هایشان غُل هایی نهاده ایم و دست هایشان را با آن غل ها بر گردن هایشان بسته ایم . آن غل ها تا چانه هایشان کشیده شده و تمام گردنشان را پوشانده و سرهایشان رو به بالا قرار گرفته است ، بدین سبب پیش روی خود را نمی بینند و راه راست را نمی یابند . [ نظرات / امتیازها ]

مسلماً ما غل هایی بر گردنشان نهاده ایم که تا چانه هایشان قرار دارد به طوری که سرهایشان بالا مانده است ، [ نظرات / امتیازها ]

ما در گردن‏هاى آنها، تا چانه‏هایشان، غل‏هایى نهاده‏ایم، به طورى که سرهایشان را بالا نگه داشته‏اند [که زیر پایشان را نتوانند دید] [ نظرات / امتیازها ]

ما در گردنهای آنان ، تا چانه هایشان ، غُلهایی نهاده ایم ، به طوری که سرهایشان را بالا نگاه داشته و چشمان خویش رابسته اند [ نظرات / امتیازها ]

‏ما به گردنهایشان غلّهائی می‌اندازیم که تا چانه‌هایشان می‌رسد و سرهای ایشان ( بر اثر آن ) رو به بالا نگاه داشته می‌شود ( و نه می‌توانند به زیر پاهای خود بنگرند ، و نه می‌توانند سرهایشان را بدین سو و آن سو حرکت دهند [ نظرات / امتیازها ]

ما هم به گردن آنها غل و زنجیر افکندیم که تا در رنج و عذاب بودند و چشمها بسته و نمی توانستند سربلند کنند, [ نظرات / امتیازها ]

ما همواره در گردن‌هایشان، (گردن‌گیرها و) غُل‌هایی نهادیم. پس آنها تا چانه‌هایشان است. پس هم‌اینان (با چشم‌های بسته از روی شرمساری) گردن‌هاشان بسته و در بند و زنجیر بلند و راستاست. [ نظرات / امتیازها ]

و ما بر گردنهایشان تا زنخها غُلها نهادیم، چنان که سرهایشان به بالاست و پایین‌آوردن نتوانند. [ نظرات / امتیازها ]

ما بر گردنهایشان غفلهایی نهاده‌ایم تا [دستانشان را بسته است به گردنها و] چانه‌هایشان و ایشان سرهایشان به بالا و نگاهشان به پایین است‌ [ نظرات / امتیازها ]

" [و] قطعاً ما [غُل و] زنجیر هایی را در گردن های آنها قرار دادیم [که] پس آن به سویِ چانه هایشان است ؛ [و] پس سَرهای آنها بالا نگَه داشته شده است [و پایین را نمی بینند]! . " . [ نظرات / امتیازها ]