آنها نمی توانند به ( سخنان ) اشراف فرشتگان عالم بالا ( که اسرار زمینیان در آنجا گفتگو می شود ) گوش فرا دهند ، و از هر سو در معرض پرتاب تیر قرار می گیرند. [ نظرات / امتیازها ]

آنها نمی توانند به ( سخنان ) فرشتگان عالم بالا گوش فرادهند ، ( و هر گاه چنین کنند ) از هر سو هدف قرار می گیرند! [ نظرات / امتیازها ]

آنها نمی توانند به ( سخنان ) فرشتگان عالم بالا گوش فرادهند ، ( و هر گاه چنین کنند ) از هر سو هدف قرار می گیرند! [ نظرات / امتیازها ]

تا شیاطین هیچ از وحی و سخنان فرشتگان عالم بالا نشنوند و از هر طرف به قهر رانده شوند. [ نظرات / امتیازها ]

[ به طوری که ] نمی توانند به انبوه [ فرشتگانِ ] عالَم بالا گوش فرادهند ، و از هر سوی پرتاب می شوند. [ نظرات / امتیازها ]

آنان از گوش فرا دادن به مجمع فرشتگانِ بزرگوار که ساکنان آسمان های بالا هستند و از خبرهای غیبی جهان گفتوگو دارند ، بازداشته شده اند ، و از هر سو به آنان تیر افکنده می شود ، [ نظرات / امتیازها ]

آنان نمی توانند به سخنان فرشتگان بسیار مکرم و شریف گوش فرا دهند ، و [ هرگاه به گوش دادن برخیزند ] از هر سو [ شهاب ] به سویشان پرتاب می شود ، [ نظرات / امتیازها ]

و آنها نتواند به آنچه در ملاء اعلی می گذرد گوش کنند و از هر طرف رانده شوند و مورد اصابت قرارگیرند [ نظرات / امتیازها ]

‏آنان نمی‌توانند به گروه والامقام ( و صدرنشینان عالم ملکوت ، که فرشتگان کبارند ) دزدکی گوش فرا دهند ( و اسرار غیب را بشنوند ) چرا که از هر سو به سویشان ( تیرهای شهاب ) نشانه می‌رود .‏ [ نظرات / امتیازها ]

شیاطین از وحی و سخنان ساکنان ملا اعلی (و کروبیان بالا) چیزی نشنوند و از هر طرف به قهر رانده شوند, [ نظرات / امتیازها ]

تا سخن ساکنان عالم بالا را نشنوند و از هر سوى رانده شوند. [ نظرات / امتیازها ]

" نمی شنَوند [و نمی توانند گوش فَرا دهند سُخنانِ] اَشراف [و بُزُرگانِ عالَمِ والا و] بَرتر را ؛ و اَفکنده [و تیرباران] می شَوند از هر سو . " . [ نظرات / امتیازها ]