آیا از میان ما این ( قرآن ) یادآور بر او ( که مردی فاقد مال و جاه است ) فرو فرستاده شده؟! ( علت عدم پذیرش آنها نقص این کتاب نیست ) بلکه آنها ( از فرط توجه به دنیا ) از ( قرآن ) یادآور من در شک اند ، بلکه ( اگر در شک هم نبودند نمی پذیرفتند ، زیرا ) هنوز عذاب مرا نچشیده اند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا از میان همه ما ، قرآن تنها بر او [ محمّد ] نازل شده؟!» آنها در حقیقت در اصل وحی من تردید دارند ، بلکه آنان هنوز عذاب الهی را نچشیده اند ( که این چنین گستاخانه سخن می گویند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا از میان همه ما ، قرآن تنها بر او [ محمّد ] نازل شده؟!» آنها در حقیقت در اصل وحی من تردید دارند ، بلکه آنان هنوز عذاب الهی را نچشیده اند ( که این چنین گستاخانه سخن می گویند ) ! [ نظرات / امتیازها ]

آیا میان همه ما ( بزرگان عرب ) قرآن ( مخصوصا ) بر او فرود آمد؟ ( در صورتی که او هیچ امتیازی بر ما نداشت! ) بلکه این کافران از ( وحی ) قرآن من در شک و ریبند ، بلکه هنوز عذاب ( قهر ) مرا نچشیده اند ( که دست از کفر بر نمی دارند ) . [ نظرات / امتیازها ]

آیا از میان ما قرآن بر او نازل شده است؟» [ نه! ] بلکه آنان در باره قرآنِ من دودلند. [ نه ، ] بلکه هنوز عذاب [ مرا ] نچشیده اند. [ نظرات / امتیازها ]

آیا از میان ما تنها بر محمّد قرآن نازل شده است ؟ ! او چه امتیازی بر ما دارد که شایسته وحی باشد ؟ آنان این سخن را از روی اعتقاد نگفتند ، بلکه در قرآن که یادآور من است شک و تردید دارند ، ولی ریشه انکار آنها شک و تردید نیست ، چرا که اگر بیندیشند درمی یابند که قرآن معجزه الهی است ، بلکه آنان به سبب خودبزرگ بینی آن را نمی پذیرند گرچه به الهی بودن آن اطمینان یابند . آنان هنوز عذاب مرا نچشیده اند; وقتی که عذاب به سراغشان آمد ، به حقّانیت قرآن اعتراف خواهند کرد . [ نظرات / امتیازها ]

آیا از میان ما [ که دارای ثروت فراوان و مقام و قدرتیم ] قرآن ، فقط بر او [ که فقیری یتیم بیش نیست ] نازل شده است؟! [ نه ، قرآن دروغی ساخته شده نیست ] بلکه اینان درباره قرآن من در شک هستند ، بلکه هنوز عذاب را نچشیده اند [ تا از بیماری شک درآیند و به حقّانیّت آن اقرار کنند و زبان از گستاخی و جسارت ببندند. ] [ نظرات / امتیازها ]

آیا از بین ما قرآن به او نازل شده ؟ اینها همه بهانه است بلکه ایشان از ذکر من در شک وتردیدند، چون هنوز عذاب را نچشیده اند [ نظرات / امتیازها ]

‏آیا از میان همه ما ، قرآن بر او نازل شده است‌ ؟ اصلاً آنان درباره قرآن من بدگمان و متردّدند . اصلاً آنان عذاب مرا نچشیده‌اند ( این است که چنین گستاخانه سخن می‌گویند ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

آیا فقط بر او (محمّد) قرآن نازل شد است؟ بلکه این کافران در وحی قرآن باو در شک و ریب بوده! شاید هنوز طعم عذاب را نچشیده اند, [ نظرات / امتیازها ]

آیا از میان همه ما وحى بر او نازل شده است؟ بلکه آنها از وحى من در تردیدند، و هنوز عذاب مرا نچشیده‌اند. [ نظرات / امتیازها ]

" «آیا از میانِ ما ، ذِکر [و کَلامِ یادآوَرِ خداوند ، فقط] بر او فرو فرستاده شده است؟!» ؛ بَلکه [حقیقت این است که] آنها در شَکّی [و تَردیدی] از ذِکر [و کَلامِ یادآوَرِ] من هستند! ؛ [و] بَلکه هنوز عذاب را نچشیده اند! . " . [ نظرات / امتیازها ]