پس ما نیرومندتر از آنان ( از قوم عرب ) را هلاک کردیم ، و مثل و توصیف پیشینیان ( در این قرآن ) گذشت. [ نظرات / امتیازها ]

ولی ما کسانی را که نیرومندتر از آنها بودند هلاک کردیم ، و داستان پیشینیان گذشت. [ نظرات / امتیازها ]

ولی ما کسانی را که نیرومندتر از آنها بودند هلاک کردیم ، و داستان پیشینیان گذشت. [ نظرات / امتیازها ]

ما هم قوی ترین سرکشانشان را هلاک کردیم و شرح حال پیشینیان ( برای عبرت مردم ) گذشت. [ نظرات / امتیازها ]

و نیرومندتر از آنان را به هلاکت رسانیدیم و سنّت پیشینیان تکرار شد. [ نظرات / امتیازها ]

ما هم آن تکذیب کنندگان را که از اینان ( امّت تو ) نیرومندتر بودند به هلاکت رساندیم; و داستان مردمان نخستین در سوره هایی که پیش تر به تو وحی کردیم ، گذشت . [ نظرات / امتیازها ]

پس ما نیرومندتر از این اسراف کاران [ زمان تو ] را هلاک کردیم و سرگذشت پیشینیان [ هلاک شده ، در سوره های دیگر قرآن ] گذشت. [ نظرات / امتیازها ]

و ما نیرومندترین آنها را هم هلاک کردیم و داستان آنان در سابق گذشت [ نظرات / امتیازها ]

( رویگردانیها و تمسخرها هم بی‌کیفر نمانده است ) و ما کسانی را هلاک کرده‌ایم که نیرومندتر از اینها هم بوده‌اند و قدرت بیشتری هم داشته‌اند . نمونه‌هائی از داستان پیشینیان ( بارها در قرآن به میان آمده و ) گذشته است .‏

[ نظرات / امتیازها ]

ما هم قویترین آنها را به سختی هلاک نمودیم و داستان ایشان برای عبرت (مردم گذشت و) بیان شد, [ نظرات / امتیازها ]

" پس [ما] هلاک نمودیم گستاخ ترین [و نیرومندترینِ] از آنها را ؛ و گذشت [بر آنها سرگذشت و] مَثَلِ نخستینیان! . " . [ نظرات / امتیازها ]