که آیات خدا را که پیوسته بر او خوانده می شود می شنود سپس در حال تکبر ( بر کفر و عناد خود ) اصرار می ورزد ، گویی که آنها را نشنیده! پس او را به عذابی دردناک بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

که پیوسته آیات خدا را می شنود که بر او تلاوت می شود ، امّا از روی تکبّر اصرار بر مخالفت دارد گویی اصلًا آن را هیچ نشنیده است چنین کسی را به عذابی دردناک بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

که پیوسته آیات خدا را می شنود که بر او تلاوت می شود ، امّا از روی تکبّر اصرار بر مخالفت دارد گویی اصلًا آن را هیچ نشنیده است چنین کسی را به عذابی دردناک بشارت ده! [ نظرات / امتیازها ]

آن که آیات خدا را که بر او تلاوت می شود شنیده و بر تکبر و طغیان اصرار می کند چنان که گویی هیچ آیات را نشنیده است ، چنین کسانی را به عذاب دردناک بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

[ که ] آیات خدا را که بر او خوانده می شود ، می شنود و باز به حال تکبّر- چنان که گویی آن را نشنیده است- سماجت می ورزد. پس او را از عذابی پردرد خبر ده. [ نظرات / امتیازها ]

همان که آیات خدا را که بر او تلاوت می شود می شنود ، آن گاه از روی تکبّر بر کفر خویش اصرار میورزد; چنان که گویی آنها را نشنیده است; پس او را به عذابی دردناک بشارت ده . [ نظرات / امتیازها ]

که آیات خدا را در حالی که بر او می خوانند می شنود ، آن گاه از روی سرکشی و تکبّر چنان که گویی آن را نشنیده است [ بر کفر ، عناد ، دشمنی و مخالفتش ] پافشاری می کند پس او را به عذابی دردناک بشارت ده. [ نظرات / امتیازها ]

که آیات خدا را می شنود که بر او تلاوت می گردد، با این حال از روی تکبر برانکار خود پافشاری می کند، گویا اصلا آن را نشنیده ، پس تو او را به عذابی دردناک بشارت بده [ نظرات / امتیازها ]

آنکه آیات خــــداوند را که بر او تلاوت میشود شنیده پس از آن بر تکبر و طغیان اصرار می ورزد, گویا هیچ آن آیات را نشنیده است, (ای رسول ما) چنین کسی را به عذاب دردناک بشارت بده, [ نظرات / امتیازها ]

" می شنوَد آیات [و نشانه های] خداوند را که [خوانده و] تلاوَت می شود بر او سپس مستکبرانه [و از روی کِبر و خود بزرگ خواهی] اِصرار می نماید مانند آنکه [گویی] نشنیده است آن را! ؛ پس بشارَت بِده او را به عذابی دَردناک! . " . [ نظرات / امتیازها ]