( این حبّ و بغض به عنوان ) تفضّل و نعمتی است از جانب خداوند و خداوند دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

( و این برای شما بعنوان ) فضل و نعمتی از سوی خداست و خداوند دانا و حکیم است.! [ نظرات / امتیازها ]

( و این برای شما بعنوان ) فضل و نعمتی از سوی خداست و خداوند دانا و حکیم است.! [ نظرات / امتیازها ]

این مقام بر آنان به فضل خدا و نعمت الهی حاصل گردید و خدا ( به احوال بندگان ) دانا و ( به صلاح نظام عالم ) آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

[ و این ] بخششی از خدا و نعمتی [ از اوست ] ، و خدا دانای سنجیده کار است. [ نظرات / امتیازها ]

آری ، این موهبت ها به مؤمنان داده شد تا برای آنان از جانب خدا فضل و نعمتی باشد ، و این عنایت ها بی مورد و گزاف نیست ، بلکه خدا به شایستگانِ فضل و نعمت آگاه و کارهای او از روی حکمت است . [ نظرات / امتیازها ]

[ این محبت و ناخوشایندی نسبت به حق و باطل ] عطیه و نعمتی از سوی خداست و خدا دانا و حکیم است. [ نظرات / امتیازها ]

آرى، این موهبت ها به مؤمنان داده شد تا براى آنان از جانب خدا فضل و نعمتى باشد، و این عنایت ها بى مورد و گزاف نیست، بلکه خدا به شایستگانِ فضل و نعمت آگاه و کارهاى او از روى حکمت است. [ نظرات / امتیازها ]

‏این ، لطف و نعمتی از سوی خدا است ( که بدانان ارزانی داشته است ) و خداوند دارای آگاهی فراوان و فرزانگی بیشمار است ( و می‌داند چه کسی شایسته هدایت ، و بایسته مرحمت و نعمت است ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

(این مقام بر آنان) به فضل خــــدا و نعمت اللهی حاصل گردید و خــــداوند دانا و (به صلاح نظام عالم) حکیم (و آگاه) است, [ نظرات / امتیازها ]

" [و این عَطای فراوان و] فَضلی از خداوند است و نعمتِ او ؛ و خداوند بسیار دانای حَکیم است [که با دانایی و سنجش حُکم می نماید]! . " . [ نظرات / امتیازها ]