ای کسانی که ایمان آورده اید ، ( در هر کار فردی و اجتماعی ) قیام کننده استوار و دائم برای خدا و گواهان به عدل و قسط باشید و هرگز دشمنی با گروهی شما را بر آن ندارد که عدالت نکنید عدالت کنید که آن به تقوا نزدیکتر است ، و تقوا پیشه کنید که همانا خداوند به آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید! همواره برای خدا قیام کنید ، و از روی عدالت ، گواهی دهید! دشمنی با جمعیّتی ، شما را به گناه و ترک عدالت نکشاند! عدالت کنید ، که به پرهیزگاری نزدیکتر است! و از ( معصیت ) خدا بپرهیزید ، که از آنچه انجام می دهید ، با خبر است! [ نظرات / امتیازها ]

هان ای مردمی که ایمان آوردید در آنجا که هوای نفس وادارتان می کند تا به انگیزه دشمنی ، بنا حق شهادت دهید به خاطر خدا قسط را بپا بدارید ، و دشمنی با اشخاص و اقوام شما را به انحراف از حق نکشاند ، عدالت کنید که آن به تقوا نزدیک تر است ، و از خدا بترسید که خدا از آنچه می کنید با خبر است . [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان ، برای خدا پایدار و استوار بوده و به عدالت و راستی و درستی گواه باشید ، و البته شما را نباید عداوت گروهی بر آن دارد که از راه عدل بیرون روید ، عدالت کنید که به تقوا نزدیکتر ( از هر عمل ) است ، و از خدا بترسید ، که البته خدا به هر چه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، برای خدا به داد برخیزید [ و ] به عدالت شهادت دهید ، و البتّه نباید دشمنیِ گروهی شما را بر آن دارد که عدالت نکنید. عدالت کنید که آن به تقوا نزدیکتر است ، و از خدا پروا دارید ، که خدا به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ای کسانی که ایمان آورده اید ، برای خدا به جدّ برپا باشید و به عدل و داد گواهی دهید ، و مبادا دشمنی شما با قومی وادارتان کند که به عدالت رفتار نکنید ، به عدالت رفتار کنید که آن به تقوا نزدیک تر است ، و از خدا پروا بدارید که خدا به آنچه می کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ای اهل ایمان! همواره [ در همه امور ] قیام کننده برای خدا و گواهان به عدل و داد باشید. و نباید دشمنی با گروهی شما را بر آن دارد که عدالت نورزید عدالت کنید که آن به پرهیزکاری نزدیک تر است. و از خدا پروا کنید زیرا خدا به آنچه انجام می دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

les croyants! soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins équitables. et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injuste. pratiquez l'équité: cela est plus proche de la piété. et craignez Allah. car Allah est certes parfaitement Connaisseur de ce que vous faites [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‌اید، براى خدا، حق گفتن را بر پاى خیزید و به عدل گواهى دهید. دشمنى با گروهى دیگر وادارتان نکند که عدالت نورزید. عدالت ورزید که به تقوى نزدیکتر است و از خدا بترسید که او به هر کارى که مى‌کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

الا مومنان در ره کردگار
بمانید پاینده و استوار
به عدل و درستی به انصاف و داد
گواهی دهید ای نکویان راد
اگر عده ای با شما دشمنند
در دشمنی و عداوت زنند
مبادا بر این کار مایل شوید
که از حلقه عدل بیرون روید
عدالت بورزید کز هر عمل
به تقوا ست نزدیکتر در عمل
ز یزدان بترسید بینا ست او
به هر کار حقا توانا ست او
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! همواره براى خدا قیام کنید و به عدالت شهادت دهید و دشمنى با گروهى وادارتان نکند که به عدالت رفتار نکنید; به عدالت رفتار کنید که آن به تقوا نزدیک تر است، و از خدا پروا کنید. همانا خدا به آنچه مى کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ى مؤمنان در راه [رضاى‌] خدا به داد برخیزید و به عدل شهادت دهید و دشمنى‌تان با بعضى از مردم شما را بر آن ندارد که بیداد کنید، دادگرى کنید که به تقوا نزدیکتر است و از خداوند پروا کنید که خداوند به آنچه مى‌کنید آگاه است‌. [ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده اید! براى خداوند در برپاداشتن عدالت و نظارت بر اجراى آن، قیام کنید و بر اساس حقّ و عدالت گواهى دهید دشمنى هاى گروهى و قومى، شما را به ترک عدالت نکشاند عدالت پیشه باشید که آن نزدیکترین رکن به پرهیزگارى است از کیفر الهى بترسید، همانا خداوند به اعمال شما وقوف کامل دارد . [ نظرات / امتیازها ]

ای آنان که ایمان آوردید باشید نگهبانان یا قیام‌کنندگان برای خدا گواهانی به داد و واندارد شما را کین قومی بر آنکه داد نکنید دادگری کنید که آن نزدیکتر است به پرهیزکاری و بترسید خدا را که خدا آگاه است بدانچه می‌کنید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، همواره براى خدا [به حق گفتن‏] برپا بوده گواهان به عدل و داد باشید، و دشمنى گروهى شما را بر آن ندارد که عدالت نکنید، عدالت کنید که آن به پرهیزگارى نزدیکتر است و از خدا پروا کنید که خدا بدانچه مى‏کنید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

8. O you who believe! Be upright for Allah, bearers of witness with justice, and let not hatred of a people incite you not to act equitably; act equitably, that is nearer to piety, and he careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Aware of what you do
[ نظرات / امتیازها ]

اى کسانى که ایمان آورده‏اید! همواره براى خدا با تمام وجود قیام کنید و به انصاف و عدالت گواهى دهید و هرگز دشمنى با قومى، شما را به بى‏عدالتى وادار نکند. به عدالت رفتار کنید که به تقوا نزدیکتر است و از خداوند پروا کنید که همانا خدا به آنچه انجام مى‏دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
اى کسانى که ایمان آورده‏اید، همواره براى خدا [به حق گفتن‏] برپا بوده گواهان به عدل و داد باشید، و دشمنى گروهى شما را بر آن ندارد که عدالت نکنید، عدالت کنید که آن به پرهیزگارى نزدیکتر است و از خدا پروا کنید که خدا بدانچه مى‏کنید آگاه است.

[ نظرات / امتیازها ]

ترجمه بهرام پور
اى کسانى که ایمان آورده‏اید! قیام کننده براى خدا و شاهدان به عدل و داد باشید. و البته نباید دشمنى عده‏اى شما را بر آن دارد که عدالت نکنید. دادگرى کنید که آن به تقوا نزدیک‏تر است، و از خدا بترسید که خدا به آنچه انجام مى‏دهید آگاه است [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسه
Traduction 1
Ô les croyants! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Allah et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injustes. Pratiquez l'équité: cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.


Traduction 2
Ô les croyants ! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Dieu et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injuste. Pratiquez l'équité : cela est plus proche de la piété. Et craignez Dieu. Car Dieu est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.


Traduction 3
Ô les croyants ! Soyez stricts (dans vos devoirs) envers Dieu et (soyez) des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à être injuste. Pratiquez l'équité : cela est plus proche de la piété. Et craignez Dieu. Car Dieu est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.


Traduction 4
O les croyants! Soyez stricts [dans vos devoirs] envers Allah et [soyez] des témoins équitables. Et que la haine pour un peuple ne vous incite pas à étre injustes. Pratiquez l'équité: cela est plus proche de la piété. Et craignez Allah. Car Allah est certes Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites
[ نظرات / امتیازها ]

O you who believe! Be upright for Allah, bearers of witness with justice, and let not hatred of a people incite you not to act equitably; act equitably, that is nearer to piety, and he careful of (your duty to) Allah; surely Allah is Aware of what you do.
[ نظرات / امتیازها ]

5: 8. O vjernici, du`nosti prema Allahu izvr{avajte, i pravedno svjedo~ite! Neka vas mr`nja koju prema nekim ljudima nosite nikako ne navede da nepravedni budete! Pravedni budite, to je najbli`e ~estitosti, i bojte se Allaha, jer Allah dobro zna ono {to ~inite! [ نظرات / امتیازها ]

5: 8. 信道的人们啊！你们当尽忠报主，当秉公作证，你们绝不要因为怨恨一伙人而不公道，你们当公道，公道是最近於敬畏的。你们当敬畏真主。真主确是彻知你们的行为的。 [ نظرات / امتیازها ]

ای مومنان! همواره در راه خدا قیام کنید و در قضاوت و شهادت به عدالت رفتار کنید. مباد آنکه دشمنی با گروهی، شما را به گناه و بیدادگری سوق دهد. پس عدالت به خرج دهید که این کار به پرهیزگاری نزدیک‌تر است و از نافرمانیِ خدا بپرهیزید که او از آنچه انجام می‌دهید آگاه است. [ نظرات / امتیازها ]