( بخشی از فی ء ) برای فقیران مهاجری است که از خانه ها و اموالشان بیرون رانده شده اند در حالی که فضل و خشنودی خدا را می طلبند و خدا و فرستاده او را یاری می کنند ، آنها همان صادقانند. [ نظرات / امتیازها ]

این اموال برای فقیران مهاجرانی است که از خانه و کاشانه و اموال خود بیرون رانده شدند در حالی که فضل الهی و رضای او را می طلبند و خدا و رسولش را یاری می کنند و آنها راستگویانند! [ نظرات / امتیازها ]

این اموال برای فقیران مهاجرانی است که از خانه و کاشانه و اموال خود بیرون رانده شدند در حالی که فضل الهی و رضای او را می طلبند و خدا و رسولش را یاری می کنند و آنها راستگویانند! [ نظرات / امتیازها ]

مقام بلند ( یا غنائم ) خاصّ فقیران مهاجرین است که آنها را از وطن و اموالشان به دیار غربت راندند در صورتی که ( چشم از خانه پوشیده و ) در طلب فضل و خشنودی خدا می کوشند و خدا و رسول او را یاری می کنند ، اینان به حقیقت راستگویان عالمند. [ نظرات / امتیازها ]

[ این غنایم ، نخست ] اختصاص به بینوایان مهاجری دارد که از دیارشان و اموالشان رانده شدند: خواستار فضل خدا و خشنودی [ او ] می باشند و خدا و پیامبرش را یاری می کنند. اینان همان مردم درست کردارند. [ نظرات / امتیازها ]

سهم خدا که باید در راه او هزینه شود از آنِ مهاجرانِ تهیدستی است که از خانه ها و اموالشان بیرون رانده شده و به مدینه هجرت کردند و اینک در جستوجوی رزقی از جانب خدا و در پی خشنودی او هستند و خدا و پیامبرش را با جان و دل یاری می کنند . اینانند راستگویان . [ نظرات / امتیازها ]

[ بخشی از غنایم ] برای فقیران مهاجری است که از دیار و اموالشان بیرون رانده شده اند ، در حالی که فضل خشنودی خدا را می جویند وخدا وپیامبرش را یاری می کنند ، اینان همان راستگویانند. [ نظرات / امتیازها ]

[و نیز این غنایم‏] براى مهاجران نیازمندى است که از دیارشان و اموالشان رانده شده‏اند و در طلب فضل خدا و رضاى اویند و خدا و رسولش را یارى مى‏کنند. هم اینان راستگویانند [ نظرات / امتیازها ]

[این غنایم نخست] اختصاص به بینوایان مهاجرى دارد که از دیارشان و اموالشان رانده شدند خواستار فضل خدا و خشنودى [او] مى‏باشند و خدا و پیامبرش را یارى مى‏کنند اینان همان مردم درست کردارند [ نظرات / امتیازها ]

غنایم مخصوص فقراء مهاجر است که از وطن و اموالشان به دیار غربت رانده شده در طلب فضل وخشنودی خدا می کوشند و خدا و رسولش را یاری می‌کنند ایشان به حقیقت راستگویانند [ نظرات / امتیازها ]

(این غنایـم، نخست) برای بینوایان از مهاجران است، که از دیارشـان و اموالشان رانده شدنـد، در حالی‌که فضلی از خـدا و خشنودی‌ای از او را می‌جوینـد، و خدا و پیامبرش را یاری می‌کننـد. ایشان (هم)اینان راستانند. [ نظرات / امتیازها ]