و ما به آسمان رسیدیم ، پس آن را یافتیم که پر از نگهبانان نیرومند و تیرهای شهاب است. [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه ما آسمان را جستجو کردیم و همه را پر از محافظان قویّ و تیرهای شهاب یافتیم! [ نظرات / امتیازها ]

و ما با آسمان تماس گرفتیم دیدیم پر شده است از نگهبانان قوی و شهابها . [ نظرات / امتیازها ]

و جنّیان گفتند ما به آسمان بر شدیم ( تا اسرار وحی را استراق کنیم ) لیکن یافتیم که آنجا فرشته نگهبان با قدرت و تیر شهاب آتشبار فراوان است. [ نظرات / امتیازها ]

و ما بر آسمان دست یافتیم و آن را پر از نگهبانان توانا و تیرهای شهاب یافتیم. [ نظرات / امتیازها ]

و ما به آسمان صعود کردیم و به آن نزدیک شدیم و آن را آکنده از نگهبانانی توانا و شهاب سنگ هایی یافتیم . [ نظرات / امتیازها ]

و اینکه [ برای کسب خبر ] به آسمان نزدیک شدیم ، پس آن را پر از نگهبانان نیرومند و تیرهای شهاب یافتیم ، [ نظرات / امتیازها ]

‏ما قصد آسمان کردیم ، و همه جای آن را پر از محافظان و نگهبانان نیرومند ( ملائکه ) و شهابها ( ی سوزنده ) یافتیم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

وقتی به اسمانها رسیدیم (دست یافتیم) متوجه شدیم که ملائک به جد و شدیدا ازش حراست و شُهُباً (شُهُباً در اینجا فعل است و با حرف ربط واو تکمیل شده ، نه با یا بوسیله شُهُباً که هرچه گشتم جز معنی شهاب (اسم) نیافتم . و ممکن است فعلی باشد که شاید معنی انرا نمیدانیم میکنند [ نظرات / امتیازها ]

و جنیان گفتند ما دریافتیم که آسمان پر شده از نگهبانان سخت و توانا و تیر شهاب آتش بار

[ نظرات / امتیازها ]

«و اینکه ما بی‌گمان بر آسمان دست یافتیم، پس آن را پر شده از نگهبانان و پاسداران توانا و نیزه‌های آتشین یافتیم.» [ نظرات / امتیازها ]