( آری ) چگونه ( تعهّدشان مورد اعتماد خواهد بود ) در حالی که اگر بر شما پیروز شوند در حق شما نه خویشاوندیی را مراعات می کنند و نه معاهده ای را؟! شما را با سخنانشان راضی می کنند در حالی که دل هایشان امتناع دارد ، و بیشترشان نافرمانند ( نافرمان خدا و وجدانند ) . [ نظرات / امتیازها ]

چگونه ( پیمان مشرکان ارزش دارد ) ، در حالی که اگر بر شما غالب شوند ، نه ملاحظه خویشاوندی با شما را می کنند ، و نه پیمان را؟! شما را با زبان خود خشنود می کنند ، ولی دلهایشان ابا دارد و بیشتر آنها فرمانبردار نیستند! [ نظرات / امتیازها ]

چگونه ( غیر این باشد ) و حال آنکه اگر ایشان بر شما دست یابند هیچ خویشاوندی و عهدی را رعایت نمی کنند ، با زبانهای خود شما را خشنود ساخته ولی دلهایشان ( از این معنا ) اباء دارد و بیشترشان فاسقند . [ نظرات / امتیازها ]

چگونه ( با مشرکان عهدشکن وفای به عهد توان کرد ) در صورتی که آنها اگر بر شما ظفر یابند مراعات هیچ علاقه خویشی و عهد و پیمان را نخواهند کرد! به زبان بازی و سخنان فریبنده شما را خشنود می سازند در صورتی که در دل جز کینه شما ندارند و بیشتر آنان فاسق و نابکارند. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه [ برای آنان عهدی است ] با اینکه اگر بر شما دست یابند ، در باره شما نه خویشاوندی را مراعات می کنند و نه تعهّدی را ، شما را با زبانشان راضی می کنند و حال آنکه دلهایشان امتناع می ورزد و بیشترشان منحرفند. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه پیمان مشرکان محترم شمرده شود ، در صورتی که اگر بر شما چیره شوند نه حقّی از حقوق خویشاوندی را درباره شما رعایت می کنند و نه به هیچ پیمانی که با آنان امضا کرده اید وفادارند . شما را به زبان و با سخنان فریبنده خود خشنود می کنند ولی دل هایشان از آنچه بر زبان می آورند ابا دارد و بیشترشان از عهد و پیمان خود خارج شده اند . [ نظرات / امتیازها ]

چگونه [ مشرکان بر پیمان خود پای بندند؟ ] و در صورتی که اگر بر شما چیره شوند ، نه [ پیوندِ ] خویشاوندی را در حقّ شما رعایت می کنند ، نه پیمانی را!! شما را با زبانشان خشنود می کنند ، ولی دل هایشان [ از خشنود کردن شما ] امتناع دارد و بیشترشان فاسقند. [ نظرات / امتیازها ]

بر آنکس که پیمان شکستست زود
چگونه توان خود وفادار بود ؟
که گر فاتح آیند اندر نبرد
مراعات هرگز نخواهند کرد
نمایند خشنودتان با زبان
به دلهایشان هست کینه نهان
بلی اکثر آن کسان فاسقند
سیهکار قلبند و نالایقند
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه [آنان را پیمان باشد]؟ و حال آنکه اگر بر شما دست یابند در باره شما نه [حق‌] خویشاوندى را نگاه دارند و نه پیمانى را. با دهانشان- سخنانشان- شما را خشنود مى‌سازند ولى دلشان سر باز مى‌زند و بیشترشان بدکار [و پیمان‌شکن‌] اند. [ نظرات / امتیازها ]

How (can it be)! while if they prevail against you, they would not pay regard in your case to ties of relationship, nor those of covenant; they please you with their mouths while their hearts do not consent; and most of them are transgressors.

[ نظرات / امتیازها ]

چگونه (مى‏توان با آنان پیمانى داشت) در حالى که اگر بر شما دست یابند، هیچ خویشاوندى و پیمانى را درباره‏ ى شما مراعات نمى‏کنند. شما را با زبانِ(نرم) خویش راضى مى‏کنند، ولى دلهایشان پذیرا نیست و بیشترشان فاسق و (پیمان شکن)اند.
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه میشود ! و اگر تسلط پیدا کنند بر شما ؛ قرابت و پیمان باشما را رعایت نمى‏کنند وبازبان خود شمارا راضى میکنند ولی دلهایشان امتناع می ورزد و بیشترشان فاسقند. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه پیمانى باشد، حال آن که اگر بر شما پیروز شوند نه خویشاوندى را رعایت مى‏کنند و نه پیمان را، با زبان خشنودتان مى‏کنند ولى در دل ابا دارند و بیشترشان نافرمانند. [ نظرات / امتیازها ]

9: 8. Kako, kada oni, ako bi vas pobijedili, ne bi, kad ste vi u pitanju, ni srodstvo ni sporazum po{tivali?! Oni vam se ustima svojim umiljavaju, ali im se srca protive, ve}ina njih su nevjernici. [ نظرات / امتیازها ]

چگونه چنین نباشد، و حال آنکه اگر اینان بر شما دست یابند نه پیوند و نه پیمانى را در حق شما رعایت مى‏کنند، اینان شما را با زبان خود خشنود مى‏کنند، حال آنکه دلهایشان از آن ابا دارد و بیشترشان نافرمانند (۸)
[ نظرات / امتیازها ]

how (can there be such a league), seeing that if they get an advantage over you, they respect not in you the ties either of kinship or of covenant? with (fair words from) their mouths they entice you, but their hearts are averse from you; and most of them are rebellious and wicked. (۸)
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه [عهدى داشته باشند] در حالى که اگر بر شما ظفر یابند، نه قرابتى را در باره‏ى شما مراعات می ‏کنند و نه پیمانى را، شما را به زبان خویش راضى می ‏کنند اما دل‏هایشان امتناع دارد و بیشترشان فاسقند [ نظرات / امتیازها ]

چگونه باشند و اگر برترى پیدا کنند بر شماها: رعایت نمی ‏کنند در باره شما قرابت و نه تعهّد را که داشتند، و راضى می ‏گردانند شما را بزبانهاى خودشان، و منع می ‏کند دلهاى آنها، و بیشتر آنها بیرون شدگانند از راه خدا [ نظرات / امتیازها ]

Comment donc! Quand ils triomphent de vous, ils ne respectent à votre égard, ni parenté ni pacte conclu. Ils vous satisfont de leurs bouches, tandis que leurs cœurs se refusent; et la plupart d'entre eux sont des pervers.«8» [ نظرات / امتیازها ]

چگونه (براى آنها پیمانى باشد) در حالى که اگر بر شما غلبه کنند درباره شما نه خویشاوندى را رعایت مى‏کنند و نه عهد و پیمان را. آنها شما را با دهانهاى خود راضى مى‏کنند در حالى که دلهایشان نمى‏پذیرد و
بسیارى از آنان فاسق هستند
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه با مشرکان عهدشکن وفاى به عهد توان کرد؟ در صورتى که آنها اگر بر شما مسلمانان پیروز شوند مراعات هیچ علاقۀ خویشى و عهد و پیمان نخواهند کرد و به زبان بازى و سخنان فریبنده شما را خوشنود مى سازند در صورتى که جز کینۀ شما را ندارند و بیشتر آنان فاسق و نابکارند [ نظرات / امتیازها ]

" چگونه است [عَهد و پِیمانِ با آنها] ، و [در حالی که] اگر بر شما غالِب [و آشکار] شوَند ، مُراقبَت [و رعایَت] نمی کُنند هیچ [حَقّ و خویشاوَندی] دربارهِ شما را ، و نَه [هیچ عَهد و] ذِمّه ای را؟! ؛ راضی [و خُشنود] می نمایند شما را به دهان هایشان ، و [در حالی که] دِلهایشان سَرپیچی [و مخالفت] می نماید ؛ و بیشترِ آنها فاسِق [و نافَرمان و عَهدشکَن] هستند! . " . [ نظرات / امتیازها ]