پس چون از او ( پذیرش یوسف و نجات برادر ) نومید گشتند رازگویان به کناری رفتند. بزرگشان گفت: آیا نمی دانید که ( راجع به بنیامین ) پدرتان از شما پیمان محکم خدایی گرفته و در گذشته نیز چه تقصیری درباره یوسف کردید؟! پس من که هرگز از این سرزمین بیرون نمی روم تا پدرم مرا اذن دهد یا خداوند درباره من داوری کند و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که ( برادران ) از او مأیوس شدند ، به کناری رفتند و با هم به نجوا پرداختند ( برادر ) بزرگشان گفت: «آیا نمی دانید پدرتان از شما پیمان الهی گرفته و پیش از این درباره یوسف کوتاهی کردید؟! من از این سرزمین حرکت نمی کنم ، تا پدرم به من اجازه دهد یا خدا درباره من داوری کند ، که او بهترین حکم کنندگان است! [ نظرات / امتیازها ]

و همین که از او ناامید شدند رازگویان به کناری رفتند ، بزرگشان گفت: آیا نمی دانید پدرتان از شما پیمان الهی گرفته و پیش از این در باره یوسف کوتاهی کردید لذا من از این سرزمین حرکت نمی کنم تا پدرم به من اجازه دهد ، یا خدا فرمانش را در باره من صادر کند که او بهترین حکم کنندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

چون برادران از او مأیوس شدند با خود خلوت کرده و در سخن ، سرّ خود به میان آوردند ، برادر بزرگ گفت: آیا نه این است که پدر از شما عهد و سوگند به نام خدا گرفته است و از این پیش هم درباره یوسف مقصر بودید؟ ( ما دیگر با چه آبرو نزد پدر رویم؟ ) من که هرگز از این سرزمین برنخیزم تا پدرم اجازه دهد یا خدای عالم حکمی درباره من فرماید ، که او بهترین حکمفرمایان است. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون از او نومید شدند ، رازگویان کنار کشیدند. بزرگشان گفت: «مگر نمی دانید که پدرتان با نام خدا پیمانی استوار از شما گرفته است و قبلا [ هم ] در باره یوسف تقصیر کردید؟ هرگز از این سرزمین نمی روم تا پدرم به من اجازه دهد یا خدا در حق من داوری کند ، و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که از او در مورد بنیامین ناامید شدند ، به کناری رفتند و محرمانه درباره تصمیمات خود به گفتوگو پرداختند . بزرگشان گفت : آیا ندانسته اید و فراموش کرده اید که پدرتان از شما پیمانی الهی گرفت که فرزندش را به او بازگردانید ؟ و پیش تر هم درباره یوسف کوتاهی کردید و گفتید از او مراقبت می کنیم ، ولی او را در چاه انداختید . من هرگز از این سرزمین دور نمی شوم مگر این که پدرم از آن پیمانی که بستیم صرف نظر کند و به من اجازه بازگشت دهد ، یا خدا در حقّ من حکم کند و راه نجاتی برایم قرار دهد که او بهترین حکم کنندگان است . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که از عزیز مأیوس شدند ، در کناری [ با یکدیگر ] به گفتگوی پنهان پرداختند. بزرگشان گفت: آیا ندانستید که پدرتان از شما پیمان استوار خدایی گرفت و پیش تر هم درباره یوسف کوتاهی کردید ، بنابراین من هرگز از این سرزمین بیرون نمی آیم تا پدرم به من اجازه دهد ، یا خدا درباره من حکم کند و او بهترین حکم کنندگان است. [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه چون از او نومید شدند، نجوا کنان بین خود خلوت [و مشورت‏] کردند، بزرگترشان گفت مگر نمى‏دانید که پدرتان از شما با نام خدا عهدى گرفته است، و پیشترها هم چه تقصیرها در حق یوسف کرده‏اید، من از این سرزمین قدم بیرون نمى‏گذارم، مگر آنکه پدرم اجازه دهد، یا خداوند در حق من حکمى فرماید و او بهترین داوران است‏ [ نظرات / امتیازها ]

پس چون از یوسف مأیوس شدند (که یکى را به جاى دیگرى بازداشت کند) نجواکنان به کنارى رفتند. (برادر) بزرگشان گفت: آیا نمى‏دانید که پدرتان براى برگرداندن او بر شما پیمان الهى گرفته و پیش از این نیز درباره یوسف کوتاهى کرده‏اید. پس من هرگز از این سرزمین نمى‏روم تا آنکه (یوسف عفو کند یا آنکه) پدرم به من اجازه دهد یا خدا در حق من حکمى کند و او بهترین داور و حاکم است. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون از او نومید شدند، نجواکنان کنار کشیدند. بزرگشان گفت: مگر نمی‌دانید که پدرتان از شما به نام خدا پیمان محکم گرفته است و قبلاً هم در حق یوسف چه تقصیری کرده‌اید؟ پس من هرگز از اینجا قدم برنمی‌دارم تا پدرم به من اجازه دهد یا اینکه خداوند در حق من حکم کند، و او بهترین داوران است. [ نظرات / امتیازها ]

و همینکه از او نومید شدند، رازگویان بکناری شدند. بزرگشان گفت: مگر ندانید که پدرتان از شما بنام خدا پیمان گرفته و پیش از این درباره یوسف تقصیر کرده اید، هرگز از این سرزمین بیرون نشوم تا پدرم بمن اجازه دهد یا خدا برای من داوری کند که او بهترین داوران است [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که برادران یوسف از تقاضاى خویشتن مأیوس شدند آمدند و در خلوت با یکدیگر به مشورت و تبادل افکار پرداختند برادر بزرگشان گفت: آیا نه چنین است که پدرمان از ما تعهد و سوگند به نام خدا گرفته است ؟ و قبلا هم دربارۀ یوسف مقصر بودید؟ من که ابدا از سرزمین مصر حرکت نمى کنم تا اینکه پدرم به من اجازه دهد، یا اینکه خداوند حکیم که بهترین حکم کنندگان است درباره ام حکم فرماید [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که [برادران] از او نااُمید شدند ؛ نَجوا کُنان خَلوَت نمودند [و مخفیانه با یکدیگر سُخَن گفتند و] بُزرگِ آنها گُفت: «آیا نَداستید که حقیقتاً پِدَرِتان ، بر[اَمانتداریِ] شما ، [عَهد ، و] میثاقی از خداوند گِرِفته است؟! ؛ و [آیا] از قَبل [از این] ، کوتاهی نَنمودید در [بارهِ] «یوسف»؟! ؛ پس ، [من] هَرگز دَست بر نمی دارَم از این زمین [و در اینجا می مانَم] ، تا پِدَرم اجازه [و رضایَت] دهَد برای من! ؛ یا خداوند ، حُکم [و داوَری] نمایَد برای من ؛ و [پس] او بهتَرینِ [داوَران و] حُکم کُنَندگان است!» . ". [ نظرات / امتیازها ]