و آنچه را می گوید ( سخن شرک او را یا مال و فرزندی که از آنها سخن می گوید ) به ارث می بریم و ( در روز واپسین ) نزد ما تنها خواهد آمد. [ نظرات / امتیازها ]

آنچه را او می گوید ( از اموال و فرزندان ) ، از او به ارث می بریم ، و به صورت تنها نزد ما خواهد آمد! [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه او می گوید ( از اموال و فرزندان ) از او به ارث می بریم و تنها نزد ما خواهد آمد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه ( از مال و متاع و فرزند ) که ( به مفاخرت و غرور دایم ) در گفتار داشت ما وارث آن شویم و او بی کس و تنها به جانب ما بازآید. [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را می گوید ، از او به ارث می بریم و تنها به سوی ما خواهد آمد. [ نظرات / امتیازها ]

و سخنی را که می گوید به ارث می بریم و آن را نزد خود نگاه می داریم تا او را در برابر آن مجازات کنیم ، و او تنها و بدون هیچ یاوری نزد ما خواهد آمد . [ نظرات / امتیازها ]

و آنچه را که [ از مال و فرزند ] می گوید ، از او به میراث می بریم ، و تنها نزد ما خواهد آمد. [ نظرات / امتیازها ]

و مدعیاتش را میراث مى‏بریم و به نزد ما یکه و تنها خواهد آمد [ نظرات / امتیازها ]

‏( و او را می‌میرانیم ) و از او به ارث می‌بریم آنچه را که از آن دم می‌زند ( که وجود مال و ولد است ، و روز قیامت ) تک و تنها پیش ما خواهد آمد ( و نه مال و ولد ، و نه یاور و پشتیبانی همراه او خواهد بود ) .‏
[ نظرات / امتیازها ]

و مدّعیانش را میراث مى بریم و به نزد ما یکّه و تنها خواهد آمد [ نظرات / امتیازها ]

" [ما] آنچه را [او] می گوید ، [به] ارث می بریم ؛ و [او] فَردی [تنها] ، به [نزدِ] ما می آید! ". [ نظرات / امتیازها ]