و کسانی که به آنها دانش ( الهی و دینی ) داده شده بود گفتند: وای بر شما! پاداش خداوند برای کسی که ایمان آورد و عملی شایسته کند ( از همه ثروت قارون ) بهتر است و آن را دریافت نمی کنند مگر صابران. [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که علم و دانش به آنها داده شده بود گفتند: «وای بر شما ثواب الهی برای کسانی که ایمان آورده اند و عمل صالح انجام می دهند بهتر است ، اما جز صابران آن را دریافت نمی کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

اما کسانی که علم و دانش به آنها داده شده بود گفتند: «وای بر شما ثواب الهی برای کسانی که ایمان آورده اند و عمل صالح انجام می دهند بهتر است ، اما جز صابران آن را دریافت نمی کنند.» [ نظرات / امتیازها ]

و اما صاحبان مقام علم و معرفت ( به آن دنیا پرستان ) گفتند: وای بر شما ( و همت پست شما ) ثواب خدا برای آن کس که به خدا ایمان آورده و نیکوکار گردیده بسی بهتر ( و بالاتر از این دارایی دو روزه قارون ) است ، ولی هیچ کس جز آنان که صبر پیشه کنند بدان ثواب و مقام نخواهد رسید. [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که دانش [ واقعی ] یافته بودند ، گفتند: «وای بر شما! برای کسی که گرویده و کار شایسته کرده پاداش خدا بهتر است ، و جز شکیبایان آن را نیابند.» [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که از دانش برخوردار شده بودند ، به جاهلان گفتند : وای بر شما; پاداش الهی برای کسی که ایمان آورده و کار شایسته کرده بهتر از همه ثروت و مکنتی است که او دارد . این حقیقت را جز به شکیبایان نمی توان فهماند . [ نظرات / امتیازها ]

و کسانی که معرفت و دانش به آنان عطا شده بود ، گفتند: وای بر شما پاداش خدا برای کسانی است که ایمان آورده و کار شایسته انجام داده اند [ از آنچه او دارد ] بهتر است. و [ این حقیقت الهیه را ] جز شکیبایان در نمی یابند. [ نظرات / امتیازها ]

مردم دانشمند خدا شناس گفتند وای بر شما (چه آرزوی خامی در سر می پرورانید) پاداشی که خداوند بمردم مؤمن ونیکو کار برای اعمال صالح شان عطا فرماید بهتر (از مال و ثروت دنیا) است ولی جز مردم بردبار و استوار بآن اجر و پاداش نمیرسند, [ نظرات / امتیازها ]

و دانش یافتگان گفتند: واى بر شما، ثواب الهى براى کسى که ایمان آورد و نیکوکارى کند بهتر است، جز شکیبایان آن را فرا نگیرند [ نظرات / امتیازها ]

" و افرادی که عِلم [و دانِش] به آنها داده شده بود گُفتند: «وای بر شما! ؛ ثَواب [و پاداشِ] خداوند بهتَر است برایِ فَردی که ایمان آوَرَد و عَمَلِ [شایسته و] صالِحی انجام دهَد! ؛ و مُلاقات نمی کُنَد [و دَر نمی یابَد] آن را جُز صابِران!» . ". [ نظرات / امتیازها ]