و نیز نسزد که شما را دستور دهد فرشتگان و پیامبران را به خدایی بگیرید. آیا ( هیچ پیامبری ) شما را پس از آنکه تسلیم حق شده اید دستور کفر می دهد؟! [ نظرات / امتیازها ]

و نه اینکه به شما دستور دهد که فرشتگان و پیامبران را ، پروردگار خود انتخاب کنید. آیا شما را ، پس از آنکه مسلمان شدید ، به کفر دعوت می کند؟! [ نظرات / امتیازها ]

و او هرگز شما را دستور نمی دهد به اینکه فرشتگان و انبیاء را خدایان خود بگیرید مگر ممکن است شما را بعد از آنکه مسلمان شدید به کفر دستور دهد [ نظرات / امتیازها ]

و هرگز خدا به شما امر نکند که فرشتگان و پیامبران را خدایان خود گیرید چگونه ممکن است شما را به کفر خواند پس از آنکه ( به خدای یگانه ) اسلام آورده باشید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و [ نیز ] شما را فرمان نخواهد داد که فرشتگان و پیامبران را به خدایی بگیرید. آیا پس از آنکه سر به فرمان [ خدا ] نهاده اید [ باز ] شما را به کفر وامی دارد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و نیز نشاید که به شما فرمان دهد که فرشتگان و پیامبران را خدایگان بگیرید . آیا پس از آن که تسلیم خدا شده اید شما را به کفر فرمان می دهد ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و نیز نَسِزد که به شما فرمان دهد که: فرشتگان و پیامبران را خدایان خود گیرید. آیا [ چنین انسان والایی که دارای نبوّت و حکمت است ] شما را پس از آنکه تسلیم [ خدا و فرمان ها و احکام او ] شده اید ، امر به کفر می کند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و براى اینکه تدریس مى‏نمودید (یا درس میآموختید). و شما را وا نمیدارد که فرشتگان و انبیاء را ارباب و خدایان گیرید آیا پس از آنکه مسلمان شدید شما را بکفر وا میدارد؟! [ نظرات / امتیازها ]

و(خداوند) به شما فرمان نمى‏دهد که فرشتگان وانبیا را ارباب خود قرار دهید، آیا ممکن است پس از آنکه تسلیم خدا شدید، او شما را به کفر فرمان دهد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و امر نمی کند به اینکه ملائکه و پیامبران را خدا قراردهید آیا شما را به کفر امر می کند بعد از اینکه مسلمان شدید. [ نظرات / امتیازها ]

و(خداوند) به شما فرمان نمى‏دهد که فرشتگان وانبیا را ارباب خود قرار دهید، آیا ممکن است پس از آنکه تسلیم خدا شدید، او شما را به کفر فرمان دهد؟ [ نظرات / امتیازها ]

et il ne va pas vous recommander de prendre pour seigneurs Anges et prophètes. vous commanderait-il de rejeter la foi, vous qui êtes Musulmans? [ نظرات / امتیازها ]

و نه شما را فرمان دهد که فرشتگان و پیامبران را به خدایی گیرید . آیا شما را پس از آن که مسلمان – تسلیم حق- شده باشید به کفر فرمان می دهد؟! [ نظرات / امتیازها ]

هیچ (پیامبر و) بشرى که خداوند به او کتاب و حکم و نبوّت داده است، حقّ ندارد به مردم بگوید: به جاى خدا، بندگان من باشید. بنابراین (شما دانشمندان اهل‏کتاب به طریق اولى چنین حقّى ندارید، بلکه باید) به خاطر سابقه‏ى آموزش کتاب و تدریسى که دارید، ربّانى باشید. [ نظرات / امتیازها ]

And neither would he enjoin you that you should take the angels and the prophets for lords; what! would he enjoin you with unbelief after you are Muslims?
[ نظرات / امتیازها ]

و نه شما را فرمان دهد که فرشتگان و پیامبران را به خدایى گیرید. آیا شما را پس از آنکه مسلمان- تسلیم حق- شده باشید به کفر فرمان مى‏دهد؟ [ نظرات / امتیازها ]

و هیچ بشری حق ندارد به شما دستور دهد که فرشتگان و پیامبران را خدای خود بدانید. آیا درست است که شما را پس از آنکه مسلمان شده‌اید به کفر دعوت کند؟ [ نظرات / امتیازها ]