همان که برای شما از درخت سرسبز و تر ( به نام مرخ و عفار ) آتشی ( خشک و سوزان ) پدید آورد ، پس شما از آن ( به مالیدن دو شاخه سبز به یکدیگر ) به ناگاه آتش می افروزید. [ نظرات / امتیازها ]

همان کسی که برای شما از درخت سبز ، آتش آفرید و شما بوسیله آن ، آتش می افروزید!» [ نظرات / امتیازها ]

همان کسی که برای شما از درخت سبز ، آتش آفرید و شما بوسیله آن ، آتش می افروزید!» [ نظرات / امتیازها ]

آن خدایی که از درخت سبز و تر برای انتفاع شما آتش قرار داده که ( برای حاجتی که خواهید ) بر می افروزید. [ نظرات / امتیازها ]

همو که برایتان در درخت سبزفام اخگر نهاد که از آن [ چون نیازتان افتد ] آتش می افروزید. [ نظرات / امتیازها ]

همان توانمندی که برای شما از درخت سبز ( مَرْخ و عَفار ) که تروتازه است آتشی پدیدار کرد که شما بی درنگ از آن ، آتش می افروزید . [ نظرات / امتیازها ]

همان کسی که برای شما از درخت سبز ، «آتش زنه» آفرید ، که اکنون شما از آن آتش می افروزید. [ نظرات / امتیازها ]

همان خدایی که برای شما از درخت سبز آتش پدید آورد، پس شما از آن آتش می افروزید [ نظرات / امتیازها ]

‏آن کسی که از درخت سبز ، برای شما آتش بیافریده است ، و شما با آن ، آتش روشن می‌کنید . ( او که قادر بر رستاخیز انرژیها است ، قادر بر برانگیختن مردگان و بازگرداندن به زندگی دوباره ایشان است ) .‏ [ نظرات / امتیازها ]

همان کسی که از درخت سبز آتش فروزان پدید آورد تا هر وقت شما بخواهید از آن بر افروزید, [ نظرات / امتیازها ]

کسی که برایتان از درخت سبزفام اخگری نهاد، که از آن ناگهان (آتشی‌) می‌افروزید. [ نظرات / امتیازها ]

آن خدایى که از درخت سبز برایتان آتش پدید آورد و شما از آن آتش مى‌افروزید. [ نظرات / امتیازها ]

" «[هَمان] فَردی که برای شما از درختِ سبز ، آتَشی آفَرید ؛ [و] پس آنگاه شما از آن ، [شُعله] می افَروزید!» . " . [ نظرات / امتیازها ]