پس هنگامی که افکندند ( جادویشان را نشان دادند ) موسی گفت: آنچه شما ( به صحنه نمایش ) آوردید سحر است ، مسلّما خداوند به زودی آن را باطل می کند ، که همانا خداوند کردار تبهکاران را به سامان نمی رساند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامی که افکندند ، موسی گفت: «آنچه شما آوردید ، سحر است که خداوند بزودی آن را باطل می کند چرا که خداوند ( هرگز ) عمل مفسدان را اصلاح نمی کند! [ نظرات / امتیازها ]

همین که انداختند موسی گفت: اینها که شما برای مبارزه با من آورده اید سحر است ، و خدا به زودی باطلش می کند ، چون خدا عمل مفسدان را اصلاح نمی کند . [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه که ساحران بساط جادو انداختند ، موسی گفت: خدا البته سحر شما را باطل خواهد کرد ، که خدا هرگز عمل مفسدان را اصلاح نکند. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون افکندند ، موسی گفت: «آنچه را شما به میان آوردید سحر است. به زودی خدا آن را باطل خواهد کرد. آری ، خدا کار مفسدان را تأیید نمی کند.» [ نظرات / امتیازها ]

پس وقتی ریسمان ها و عصاهای خود را افکندند ، موسی به آنان گفت : آنچه آورده اید همه جادوست و به زودی خدا آن را باطل می کند ، چرا که خداوند کار مفسدان را به سامان نمی آورد . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که افکندند ، موسی گفت: آنچه را در این صحنه آوردید ، جادوست مسلماً خدا آن را به زودی باطل می کند ، قطعاً خدا ، کار مفسدان را [ که برای تقویت طاغیان انجام می دهند ] به سامان نمی آورد. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که ( ریسمانها و عصاهای خود را ) انداختند ، موسی گفت : آنچه ارائه دادید واقعاً جادو است . قطعاً خداوند آن را پوچ و نابود خواهد کرد و ( جای شگفت نیست ، چرا که ) خداوند کار تبهکاران را ( بقاء و دوام نمی‌بخشد و ) شایسته و سودمند نمی‌گرداند .‏ [ نظرات / امتیازها ]

وقتی ساحران ابزارشان را بر زمین انداختند و جادوی خود را نشان دادند، موسی گفت: آنچه آورده‌اید، سحر است و خدا آن را باطل می‌کند؛ زیرا خداوند تلاش مفسدان را به نتیجه نمی‌رساند. [ نظرات / امتیازها ]

هنگامى که ساحران وسائل (جادوگرى را) افکندند موسى فرمود: این سحرى که نشان دادید یقینا خدا آن را بزودى ابطال مى نماید محققا خدا عمل افراد مفسد را اصلاح نخواهد کرد [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که [آنها] اَفکندند ، «موسی» گفت: «آنچه را شما آوَردید ، [سِحر و] جادوست! ؛ قطعاً خداوند [به زودی] باطِل [و بی اَثر] می نماید آن را! ؛ [که] قطعاً خداوند ، اِصلاح [و دُرست] نمی نماید عَملِ مُفسدان [و تبَهکاران] را!» . " . [ نظرات / امتیازها ]