( فرشتگان ) گفتند: ای لوط ، ما فرستادگان پروردگار توایم ، آنها هرگز به تو دست نمی یابند ، پس در پاسی از شب گذشته با خانواده ات ( به بیرون از منطقه ) روانه شو و احدی از شما جا نماند و هیچ یک به پشت سر ننگرد ، غیر از همسرت که بی شک آنچه به قومت می رسد به او نیز خواهد رسید ، البته وعده گاه ( عذاب ) آنها صبح است ، آیا صبح نزدیک نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]

( فرشتگان عذاب ) گفتند: «ای لوط! ما فرستادگان پروردگار توایم! آنها هرگز دسترسی به تو پیدا نخواهند کرد! در دل شب ، خانواده ات را ( از این شهر ) حرکت ده! و هیچ یک از شما پشت سرش را نگاه نکند مگر همسرت ، که او هم به همان بلایی که آنها گرفتار می شوند ، گرفتار خواهد شد! موعد آنها صبح است آیا صبح نزدیک نیست؟!» [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان گفتند: ای لوط- غم مخور- ما فرستادگان پروردگار تو هستیم شر این مردم به تو نخواهد رسید. پس با خاطری آسوده از این بابت ، دست بچه هایت را بگیر و از شهر بیرون ببر ، البته مواظب باش احدی از مردم متوجه بیرون رفتنت نشود ، و از خاندانت تنها همسرت را بجای گذار که او نیز مانند مردم این شهر به عذاب خدا گرفتار خواهد شد و موعد عذابشان صبح است و مگر صبح نزدیک نیست؟ . [ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان به لوط گفتند: ما رسولان پروردگار توایم و هرگز دست آزار قوم به تو نرسد ، تو اهل بیت خود را در پاسی از شب از این دیار بیرون بر و از شما هیچ کس نباید وابماند جز آن زن ( کافر ) تو که آن هم با قوم تو باید هلاک شود. همانا وعده عذاب صبحگاه است ، آیا صبح نزدیک نیست؟! [ نظرات / امتیازها ]

گفتند: «ای لوط ، ما فرستادگان پروردگار توییم. آنان هرگز به تو دست نخواهند یافت. پس ، پاسی از شب گذشته خانواده ات را حرکت ده- و هیچ کس از شما نباید واپس بنگرد- مگر زنت ، که آنچه به ایشان رسد به او [ نیز ] خواهد رسید. بی گمان ، وعده گاه آنان صبح است. مگر صبح نزدیک نیست؟» [ نظرات / امتیازها ]

در این هنگام فرشتگان گفتند : ای لوط ، ما فرستادگان پروردگار توییم . آنان هرگز به تو دست نمی یابند و نمی توانند گزندی به تو برسانند . پس ، در پاسی از این شب با خانواده ات از این دیار کوچ کن ، و هیچ یک از شما نباید روی بگرداند و به پشت سرش بنگرد . اما همسرت را با خود مبر ، زیرا عذابی که به دیگران می رسد به او نیز خواهد رسید . قطعاً موعد هلاکتشان همین بامداد است . آیا بامداد نزدیک نیست ؟ [ نظرات / امتیازها ]

[ میهمانان ] گفتند: ای لوط! ما فرستادگان پروردگار توایم ، آنان هرگز به تو دسترسی پیدا نمی کنند ، پس خانواده ات را در پاره ای از همین شب حرکت ده و نباید هیچ یک از شما به سوی شهر بازگردد ، اما همسرت را با خود مبر زیرا عذابی که به تبهکاران می رسد به او هم خواهد رسید. یقیناً وعده گاهشان [ برای دچار شدن به عذاب ] صبح [ فردا ] است ، آیا صبح نزدیک نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

‏( فرشتگان بعد از اطّلاع از پریشانی لوط و اصرار بزهکاران ، به لوط ) گفتند : ای لوط ! ما فرستادگان پروردگارت هستیم ، ( این زشتکاران ) دستشان به تو نمی‌رسد . اهل و عیال خود را در پاسی از شب بکوچان ، و کسی از شما پشت سر خود را ننگرد ( تا هول و هراس عذاب را نبیند و دچار شر و مصیبتی نشود ) مگر همسر تو که او می‌ماند و به همان بلائی که آنان بدان گرفتار می‌گردند گرفتار می‌شود . موعد ( هلاک ) ایشان صبح است . آیا صبح نزدیک نیست‌ ؟ ( بلی موعد نزدیکی است و مترس هرچه زودتر فرا می‌رسد ) .‏

‏
[ نظرات / امتیازها ]

فرشتگان گفتند: ای لوط! ما فرستادگان پروردگار تو هستیم. نگران نباش که آسیب این قوم به تو نمی‌رسد. در دل شب، به غیر از همسرت که سرنوشتی مانند مردم این شهر خواهد داشت، بقیه‌ی خانواده‌ات را از آبادی بیرون ببر و هیچ کس از شما باز نگردد و حتی به پشت سرش نگاه نکند. موعد عذاب اینان صبح است و مگر صبح نزدیک نیست؟ [ نظرات / امتیازها ]

گفتند اى لوط به درستى که ما رسولان پروردگار توایم نخواهند رسید هرگز به تو پس شب روى کن با کسانت در پاره از شب و نباید که ملتفت شود از شما احدى جز زنت به درستى که رسنده اوست آنچه رسیدنى است ایشان را به درستى که وعده گاه ایشان صبح است آیا نیست صبح نزدیک [ نظرات / امتیازها ]

" [فرستادگان گفتند:] «اِی «لوط»! ، حقیقتاً ما فرستادگانِ پَروردگارِ تو هستیم! ؛ آنها هرگِز نمی رسند به تو! ؛ پس ، خانواده ات را به [هنگامِ] پاسی از شب [مَخفیانه] حرکت بِده ، و بَر نگَردَد هیچ یک از شما ، جُز همسَرِ تو ، [که] قطعاً او را می رسد آنچه آنها را [از عَذاب] می رسد! ؛ هَمانا وَعده گاهِ [عَذابِ]آنها صُبح است ؛ [و پس] آیا صُبح نَزدیک نیست؟!» . " . [ نظرات / امتیازها ]