به سوی پدرتان بازگردید و بگویید: ای پدر ، همانا پسرت دزدی کرد ( و او را بازداشت کردند ) و ما جز به آنچه دانستیم گواهی ندادیم ( در نزد تو به اینکه او دزدی کرده و در نزد عزیز که کیفر دزد برده شدن است ) و ما آگاه از غیب هم نبودیم ( که او دزدی خواهد کرد تا نیاوریم و اینکه او را به بردگی می گیرند تا آن حکم را بیان نکنیم ) . [ نظرات / امتیازها ]

شما به سوی پدرتان بازگردید و بگویید: پدر ( جان ) ، پسرت دزدی کرد! و ما جز به آنچه می دانستیم گواهی ندادیم و ما از غیب آگاه نبودیم! [ نظرات / امتیازها ]

شما بسوی پدرتان بازگردید و بگویید پدر! پسرت دزدی کرد و ما جز به آنچه می دانستیم گواهی ندادیم و ما از غیب آگاه نیستیم . [ نظرات / امتیازها ]

شما نزد پدر باز شوید و بگویید که فرزندت ( بنیامین در مصر ) سرقت کرد ( و بدین جرم گرفتار شد ) و ما جز بر آنچه دانستیم گواهی ندادیم و ( لیکن حقیقت امر هر چه بود ) ما حافظ اسرار غیب نبودیم. [ نظرات / امتیازها ]

پیش پدرتان بازگردید و بگویید: ای پدر ، پسرت دزدی کرده ، و ما جز آنچه می دانیم گواهی نمی دهیم و ما نگهبان غیب نبودیم. [ نظرات / امتیازها ]

نزد پدرتان بازگردید و به او بگویید : ای پدر ، پسرت بنیامین دزدی کرد ، و ما درباره کیفر سرقت جز آنچه می دانستیم گواهی ندادیم و از غیب هم آگاه نبودیم و نمی دانستیم که او سرقت کرده است ، وگرنه کیفر سرقت را به آنان نمی گفتیم و به آن رضایت نمی دادیم . [ نظرات / امتیازها ]

شما به سوی پدرتان بازگردید ، پس به او بگویید: ای پدر! بدون شک پسرت دزدی کرد ، و ما جز به آنچه دانستیم گواهی ندادیم وحافظ ونگهبان نهان هم [ که در آن چه اتفاقی افتاده ] نبودیم. [ نظرات / امتیازها ]

به سوى پدرتان باز گردید و بگویید پدرجان، پسرت [بنیامین‏] دزدى کرد و ما جز به چیزى که مى‏دانستیم شهادت ندادیم، و ما در برابر [رویدادهاى‏] نهانى نگهبان نبودیم‏ [ نظرات / امتیازها ]

(برادر بزرگ گفت: من اینجا مى‏مانم ولى) شما به سوى پدرتان برگردید، پس بگویید: اى پدر همانا پسرت دزدى کرده و ما جز به آنچه مى‏دانستیم گواهى ندادیم و ما نگهبان (وآگاه به) غیب نبوده‏ایم.
[ نظرات / امتیازها ]

پیش پدرتان بازگردید و بگویید ای پدر! پسرت دزدی کرده است، و ما جز به آنچه می‌دانستیم گواهی ندادیم، و نگاهبان غیب هم نبودیم. [ نظرات / امتیازها ]

نزد پدرمان بازروید و گوئید: ای پدر! پسرت دزدی کرد و ما جز آنچه دانسته ایم گواهی نمیدهیم که ما دانای غیب نیستیم [ نظرات / امتیازها ]

برادر بزرگتر گفت: بسوى پدرتان مراجعت کنید و بگویید اى پدر ما! پسرت ابن یامین سرقت کرد و ما جز به آنچه دانستیم گواهى ندادیم و ما حافظ غیب و اسرار نیستیم [ نظرات / امتیازها ]

" [و گُفت:] «[شما] بازگَردید به سوی پِدَرِتان ؛ [و] پس ، بگویید: «اِی پِدَرِ ما! ، حقیقتاً پِسَرِ تو دُزدی نمود! ؛ و [ما] شهادَت [و گواهی] نَدادیم جُز به آنچه دانِستیم ؛ و [ما] برای غِیب [و نَهان] ، نِگَهبان نَبودیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]