پس او و خانه اش را به زمین فرو بردیم ، پس او را در برابر ( عذاب ) خداوند گروهی ( از یاران و نوکرانش ) نبود که یاریش دهند و خود نیز از کسانی نبود که از خود دفاع می کنند. [ نظرات / امتیازها ]

سپس ما ، او و خانه اش را در زمین فرو بردیم ، و گروهی نداشت که او را در برابر عذاب الهی یاری کنند ، و خود نیز نمی توانست خویشتن را یاری دهد. [ نظرات / امتیازها ]

سپس ما ، او و خانه اش را در زمین فرو بردیم ، و گروهی نداشت که او را در برابر عذاب الهی یاری کنند ، و خود نیز نمی توانست خویشتن را یاری دهد. [ نظرات / امتیازها ]

پس ( از اندک زمانی ) ما هم او را با خانه ( و گنج و دارایی ) اش به زمین فرو بردیم و هیچ حزب و جمعیتی نداشت که او را در برابر خدا یاری کنند و خود هم نتوانست خویش را یاری دهد. [ نظرات / امتیازها ]

آن گاه [ قارون ] را با خانه اش در زمین فرو بردیم ، و گروهی نداشت که در برابر [ عذابِ ] خدا او را یاری کنند و [ خود نیز ] نتوانست از خود دفاع کند. [ نظرات / امتیازها ]

سرانجام ، طغیان او سبب شد که ما زمین را بشکافیم و او و خانه اش را در آن نهان سازیم . در آن حال ، او جز خدا هیچ گروهی نداشت که بتوانند یاریش دهند و از عذاب رهایی اش بخشند ، و خود نیز از کسانی نبود که بتواند از خویشتن دفاع کند . او دریافت که نمی تواند از خدا بی نیاز باشد ، و برای دستیابی به خیرها و دفع ناگواری ها ، نیرو و نبوغ علمی کافی نیست . [ نظرات / امتیازها ]

پس او و خانه اش را در زمین فرو بردیم ، و هیچ گروهی غیر از خدا برای او نبود که وی را [ برای رهایی از عذاب ] یاری دهد ، و خود نیز نتوانست از خود دفاع کند. [ نظرات / امتیازها ]

ما او را (قارون) با گنج و خانه اش را بزمین فرو بردیم و برای یاری و کمک و نجات او هیچ جمعیتی قدرت اقدام نداشت مگر خدا اما او مورد یاری و نصرت قرار نگرفت, [ نظرات / امتیازها ]

آنگاه او و خانه اش را به زمین فروبردیم، کس و کارى نداشت که در برابر خداوند یاریش دهند و از نصرت یافتگان نبود [ نظرات / امتیازها ]

" پس ، فرو بُردیم به زمین ، او و سَرا [و داراییِ] او را! ؛ [و] پس ، برایِ او [هیچ یاوَرانی] نَبود از [هیچ] گروهی که او را یاری نمایند از غیرِ خداوند! ؛ و [پس ، او] از یاری شُدگان نَبود! . ". [ نظرات / امتیازها ]