و ( به یاد آرید ) هنگامی که خداوند از ( یکا یک ) پیامبران ( و امت های آنها ) پیمان گرفت که البته هر گاه به شما کتاب و حکمت دادم سپس ( در آینده تاریختان ) فرستاده ای برای شما آمد که آنچه را در نزد شماست تصدیق نمود حتما باید به او ایمان آورید و او را یاری دهید. ( آن گاه خدا ) فرمود: آیا اقرار کردید و بر این ( امر ) پیمان مؤکّد مرا دریافتید؟ گفتند: اقرار کردیم ، فرمود: پس ( به همین مبادله پیمان ) گواه باشید و من هم با شما از گواهانم. [ نظرات / امتیازها ]

و ( به خاطر بیاورید ) هنگامی را که خداوند ، از پیامبران ( و پیروان آنها ) ، پیمان مؤکّد گرفت ، که هر گاه کتاب و دانش به شما دادم ، سپس پیامبری به سوی شما آمد که آنچه را با شماست تصدیق می کند ، به او ایمان بیاورید و او را یاری کنید! سپس ( خداوند ) به آنها گفت: «آیا به این موضوع ، اقرار دارید؟ و بر آن ، پیمان مؤکّد بستید؟» گفتند: « ( آری ) اقرار داریم!» ( خداوند به آنها ) گفت: «پس گواه باشید! و من نیز با شما از گواهانم.» [ نظرات / امتیازها ]

بیاد آر زمانی را که خدای تعالی از انبیا پیمان بگرفت که هر زمان به شما کتاب و حکمت دادم و سپس رسولی آمد که تصدیق کننده دین شما بود ، باید به او ایمان آورید و او را یاری کنید. خدای تعالی فرمود: آیا اقرار کردید و پیمان مرا بر این معنا گرفتید؟ گفتند: آری اقرار کردیم. فرمود: پس شاهد باشید ، من نیز با شما از شاهدانم . [ نظرات / امتیازها ]

و ( یاد کن ) آن گاه که خدا از پیغمبران ( و امّتهاشان ) پیمان گرفت که چون به شما کتاب و حکمت بخشیدم سپس بر شما ( اهل کتاب ) رسولی از جانب خدا آمد که گواهی به راستی کتاب و شریعت شما می داد به او ایمان آورده و یاری او کنید خدا فرمود: آیا اقرار داشته و پیمان مرا بر این امر پذیرفتید؟ همه گفتند: اقرار داریم. خدا فرمود: گواه باشید ، من هم با شما گواهم. [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کن ] هنگامی را که خداوند از پیامبران پیمان گرفت که هر گاه به شما کتاب و حکمتی دادم ، سپس شما را فرستاده ای آمد که آنچه را با شماست تصدیق کرد ، البته به او ایمان بیاورید و حتماً یاریش کنید. [ آن گاه ] فرمود: «آیا اقرار کردید و در این باره پیمانم را پذیرفتید؟» گفتند: «آری ، اقرار کردیم.» فرمود: «پس گواه باشید و من با شما از گواهانم.» [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی ] را یاد کن [ که خداوند از پیامبران و امت هایشان پیمان گرفت که هر کتاب و حکمتی به شما دادم به آن ایمان می آورید ، سپس پیامبری را که به سوی شما می آید و حقانیت آنچه را که با شماست تأیید می کند یاری می دهید . آن گاه به پیامبران فرمود : آیا اقرار کردید و از امت های خود نیز پیمان مرا بر این امر گرفتید ؟ گفتند : آری ، اقرار کردیم . فرمود : پس شما پیامبران و امت ها گواه یکدیگر باشید و من نیز با شما از گواهانم . [ نظرات / امتیازها ]

و [ یاد کنید ] هنگامی که خدا از همه پیامبران [ و امت هایشان ] پیمان گرفت که: هرگاه کتاب و حکمت به شما دادم ، سپس [ در آینده ] پیامبری برای شما آمد که آنچه را [ از کتاب های آسمانی ] نزد شماست تصدیق کرد ، قطعاً باید به او ایمان آورید و وی را یاری دهید. [ آن گاه خدا ] فرمود: آیا اقرار کردید و بر این [ حقیقت ] پیمان محکم مرا [ به صورتی که به آن وفا کنید ] دریافت نمودید؟ گفتند: اقرار کردیم. فرمود: پس [ بر این پیمان ] گواه باشید و من هم با شما از گواهانم. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خداوند از پیامبران پیمان گرفت که بحق این کتاب و حکمت که بشما داده‏ام چون پیغمبرى بسوى شما آید و آنچه را با شماست تصدیق کند بدو ایمان آرید و وى را یارى کنید. گفت آیا نپذیرفتید و تکلیف مرا بگردن گرفتید؟ گفتند پذیرفتیم. [ نظرات / امتیازها ]

و(بیاد آور) هنگامى که خداوند از پیامبرانِ (پیشین) پیمان گرفت که هرگاه به شما کتاب و حکمتى دادم، سپس پیامبرى به سوى شما آمد که آنچه را با شماست تصدیق مى‏کرد، باید به او ایمان آورید واو را یارى کنید. (سپس خداوند) فرمود: آیا به این پیمان اقرار دارید و بار سنگین پیمان مرا (بر دوش) مى‏گیرید؟ (انبیا در جواب) گفتند: (بلى) اقرار داریم، (خداوند) فرمود: خود شاهد باشید ومن هم با شما از جمله گواهانم. [ نظرات / امتیازها ]

و(بیاد آور) هنگامى که خداوند از پیامبرانِ (پیشین) پیمان گرفت که هرگاه به شما کتاب و حکمتى دادم، سپس پیامبرى به سوى شما آمد که آنچه را با شماست تصدیق مى‏کرد، باید به او ایمان آورید واو را یارى کنید. (سپس خداوند) فرمود: آیا به این پیمان اقرار دارید و بار سنگین پیمان مرا (بر دوش) مى‏گیرید؟ (انبیا در جواب) گفتند: (بلى) اقرار داریم، (خداوند) فرمود: خود شاهد باشید ومن هم با شما از جمله گواهانم. [ نظرات / امتیازها ]

et lorsqu'Allah prit cet engagement des prophètes: ‹Chaque fois que Je vous accorderai un Livre et de la Sagesse, et qu'ensuite un Messager vous viendra confirmer ce qui est avec vous, vous devez croire en Lui, et vous devrez Lui porter secours.› il leur dit: ‹Consentez-vous et acceptez-vous Mon pacte à cette condition?› - ‹Nous consentons›, dirent-ils. ‹Soyez-en donc témoins, dit Allah. et me voici, avec vous, Parmi les témoins [ نظرات / امتیازها ]

و( یاد کن ) آن گاه که خدا از پیامبران و( امتهای ایشان پیمان گرفت که چون شما را کتاب وحکمت دادم سپس پیامبری نزد شما آمد که آن چه را با شما ست باور داشت و راست انگاشت باید به او بگروید و یاری اش کنید. آن گاه گفت: آیا اقرار دارید و براین کار پیمان مرا پذیرفتید؟ گفتند: اقرار داریم. فرمود: پس گواه باشید و من هم با شما از گواهانم. [ نظرات / امتیازها ]

و(بیاد آور) هنگامى که خداوند از پیامبرانِ (پیشین) پیمان گرفت که هرگاه به شما کتاب و حکمتى دادم، سپس پیامبرى به سوى شما آمد که آنچه را با شماست تصدیق مى‏کرد، باید به او ایمان آورید واو را یارى کنید. (سپس خداوند) فرمود: آیا به این پیمان اقرار دارید و بار سنگین پیمان مرا (بر دوش) مى‏گیرید؟ (انبیا در جواب) گفتند: (بلى) اقرار داریم، (خداوند) فرمود: خود شاهد باشید ومن هم با شما از جمله گواهانم. [ نظرات / امتیازها ]

و [یاد کن‏] آنگاه که خدا از پیامبران [و امتهاى ایشان‏] پیمان گرفت که چون شما را کتاب و حکمت دادم سپس پیامبرى نزد شما آمد که آنچه را با شماست باور داشت و راست انگاشت باید به او بگروید و یارى‏اش کنید. [آنگاه‏] گفت: آیا اقرار دارید و بر این [کار] پیمان مرا پذیرفتید؟ گفتند: اقرار داریم. فرمود: پس گواه باشید و من هم با شما از گواهانم. [ نظرات / امتیازها ]

( به خاطر بیاورید ) هنگامی را که خداوند پیمان مؤکّد از ( یکایک ) پیغمبران ( و پیروان آنان ) گرفت که چون کتاب و فرزانگی به شما دهم و پس از آن پیغمبری آید و ( دعوت او موافق با دعوت شما بوده و ) آنچه را که با خود دارید تصدیق نماید ، باید بدو ایمان بیاورید و وی را یاری دهید . ( و بدیشان ) گفت : آیا ( بدین موضوع ) اقرار دارید و پیمان مرا بر این کارتان پذیرفتید ؟ گفتند : اقرار داریم ( و فرمان را پذیرائیم . خداوند بدیشان ) گفت : پس ( برخی بر برخی از خود ) گواه باشید و من هم با شما از زمره گواهانم .‏
[ نظرات / امتیازها ]

خداوند از انبیا پیمان گرفت که هرگاه به شما کتاب و حکمت دادم، بر اساس آن عمل می کنید؛ اما چنانچه بعد از شما رسولی تصدیق کننده‌ی دین شما آمد، باید به او ایمان بیاورید و یاری‌اش کنید. آنگاه فرمود: آیا اقرار می‌کنید که با من چنین پیمانی دارید؟ گفتند: آری اقرار می‌کنیم. فرمود: پس شاهد این پیمان باشید و من نیز همراه با شما شاهد خواهم بود. [ نظرات / امتیازها ]

و چون خداوند از پیامبران پیمان تبلیغ گرفت، آنگاه به شما کتاب و حکمت بخشید سپس براى هدایت شما اهل کتاب، رسولى از جانب خدا آمد که گواهى به راستى کتاب و شریعت شما مى داد؛ تا ایمان آورده او را یارى کنید خداوند فرمود، آیا به رسول من و آنچه در کتاب آسمانى او، قرآن فرستادم اقرار داشته از پیمان من پیروى خواهید کرد؟ گفتند اقرار داریم خداوند فرمود شما بر خویش و امّت هاى خود گواه باشید و من هم با شما بر آنان گواه خواهم بود [ نظرات / امتیازها ]