و چگونه من از آنچه شما شریک خدا کرده اید بترسم در حالی که شما از اینکه چیزی را که خدا درباره او دلیلی بر شما نازل نکرده شریک خدا نموده اید نمی هراسید؟ پس کدام یک از دو گروه ( موحّدان یا مشرکان ) سزاوارتر به ایمنی است ، اگر می دانید؟! ( موحّدان خود را از طرف جمادات بی سود و زیان در امن می دانند و مشرکان از جانب مالک همه سودها و زیانها ) . [ نظرات / امتیازها ]

چگونه من از بتهای شما بترسم؟! در حالی که شما از این نمی ترسید که برای خدا ، همتایی قرار داده اید که هیچ گونه دلیلی درباره آن ، بر شما نازل نکرده است! ( راست بگویید ) کدام یک از این دو دسته ( بت پرستان و خداپرستان ) ، شایسته تر به ایمنی ( از مجازات ) هستند اگر می دانید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه من از شریکان ( یا از شرک ) شما بترسم در حالی که شما نمی ترسید از اینکه برای خدا بدون دلیل شریک قرار دادید پس کدامیک از این دو طائفه به أمن سزاوارتر است اگر می دانید . [ نظرات / امتیازها ]

و من چگونه از آنچه شما شریک خدا قرار می دهید بترسم در حالی که شما از شرک آوردن به خدا نمی ترسید با آنکه هیچ برهان و حجتی را بر آن شرک بر شما نازل نکرده است؟! آیا کدام یک از ما دو گروه به ایمنی سزاوارتریم اگر شما فهم سخن می کنید؟! [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه از آنچه شریک [ خدا ] می گردانید بترسم ، با آنکه شما خود از اینکه چیزی را شریک خدا ساخته اید که [ خدا ] دلیلی درباره آن بر شما نازل نکرده است نمی هراسید؟ پس اگر می دانید ، کدام یک از [ ما ] دو دسته به ایمنی سزاوارتر است؟ [ نظرات / امتیازها ]

چگونه من از آنچه شریک خدا می پندارید بترسم در حالی که شما نمی ترسید از این که چیزهایی را شریک خدا قرار داده اید که او هیچ حجّتی بر خدایی آنها بر شما فرو نفرستاده است ؟ با این وصف ، اگر اهل دانشید کدام یک از ما دو گروه به ایمنی سزاوارتر است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

چگونه از آنچه شما شریک او قرار داده اید بترسم؟! در حالی که خود شما از اینکه چیزی را شریک خدا گرفته اید که خدا هیچ دلیلی بر حقّانیّت آن بر شما نازل نکرده نمی ترسید ، اگر حقایق را می دانید [ بگویید ] کدام یک از دو گروه [ خداپرستان و مشرکان ] به ایمنی [ از عذاب خدا ] سزاوارترند؟ [ نظرات / امتیازها ]

et Comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles il ne vous a fait descendre aucune preuve? lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Dites-le) Si vous savez [ نظرات / امتیازها ]

احسن الحدیث:
چطور بترسم از آنچه شریک خدا کرده‏اید با آنکه شما چیزى را که خدا درباره آن دلیلى بر شما نازل نکرده شریک خدا کرده‏اید و نمى‏ترسید، کدام یک از دو گروه به ایمنى سزاوارتر است اگر مى‏دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

ارفع:
من چگونه از آنچه براى خدا شریک قرار مى‏دهید هراس داشته باشم، در صورتى که شما از شرک ورزیدن براى خداوند هراسى ندارید با اینکه دلیلى بر آن شریک ندارید بنا بر این اگر مى‏دانید کدام یک از این دو گروه به ایمن بودن سزاوارتر است. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه جوامع الجامع:
چگونه از خدایان شما بترسم، در حالى که شما از آن نمى‏ترسید که براى خدا شریکى قرار داده‏اید و درباره آن هیچ دلیلى از جانب خدا بر شما نازل نشده، پس کدام یک از دو گروه (ما، یا شما) به ایمنى سزاوارتریم، اگر شما آگاهى دارید؟ [ نظرات / امتیازها ]

خسروی:
(از شما بس عجب دارم) که چگونه من از خدایان شما که شریک خداى واحد قرار داده‏اید (و از آنها عقل آزاد ابدا ترسى ندارد و وجود آنها أبدا سود و زیانى نمیرسانند) بترسم و شما از شریک آوردن براى خداى واحدى (که حجج عقلیه و نقلیه بر وحدانیّت و فردانیّت و صمدانیّت او اقامه شده است) نمیترسید (و جرأت میکنید که دیگرى را در عبادت شریک او قرار دهید)- پس چون واقع اینست آیا کدامیک از من و شما راهش مستقیم‏تر و رأیش نیکوتر و گفتارش محکمتر و سزاوارتر بامنیّت و نترسیدن است اگر شما أهل علم و عقل و فکر آزاد هستید؟) (بدیهى است کسانیکه ایمان بخدا و پیمبران او آورده و طرق عقل و حکمت را سالکند و ایمان خود را مخلوط بظلمى مانند شرک نساخته‏اند بأمن و طمأنینه سزاوارترند و آنهایند که در دنیا و آخرت لا خَوْفٌ عَلَیْهِمْ وَ لا هُمْ یَحْزَنُونَ). [ نظرات / امتیازها ]

خواجوی:
و من چگونه از آنچه که شریک [خداوند] پنداشته‏اید بترسم؟ در حالیکه شما نمى‏ترسید و آنچه را که در باره آن حجتى بر شما نازل نگردیده با خداوند شریک قرار داده‏اید، پس اگر مى‏دانید، کدام یک از دو گروه به ایمن بودن سزاوارتر است؟ [ نظرات / امتیازها ]

چرا از آن چیزى که شریک خدایش ساخته‌اید بترسم در حالى که شما چیزهایى را که هیچ دلیلى درباره آنها نازل نکرده است مى‌پرستید و بیمى به دل راه نمى‌دهید؟ اگر مى‌دانید بگویید که کدام یک از این دو گروه به ایمنى سزاوارترند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه از آنچه شریک خدا کرده اید بترسم، در صورتى که شما از این کارتان نمى ترسید که براى خدا چیزى را شریک مى کنید که خدا در باره ى آن حجتى براى شما نازل نکرده است. پس کدام یک از ما دو گروه به ایمنى سزاوارتر است اگر مى دانید؟ [ نظرات / امتیازها ]

چگونه بترسم از آنچه شما
بخوانید آن را شریک خدا
که هرگز خود از شرک بر کردگار
ندارید ترسی در این روزگار
دلیلی ندارید حتی بر آن
که خواهید سازید بهرم بیان
کدامینتان هست آیا سزا
که هرگز نترسد ز خوف و بلا
شما را اگر هست فهم سخن
بگویید اکنون جوابی به من
[ نظرات / امتیازها ]

و چگونه من از آنچه به وسیله آن شرک مىورزید بترسم در حالیکه شما از این نمى ترسید که چیزى را شریک خدا ساخته اید که درباره آن دلیلى بر شما نازل نکرده است؟ پس اگر تشخیص مى دهید، کدام یک از این دو گروه (موحّدان و مشرکان) به ایمنى [از خشم خدا ]سزاوارترند؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه ترسم آنچه را شرک ورزیدید و نترسید از آنکه شرک ورزیدید به خدا آن را که نفرستاده است بدان بر شما فرمانروائی‌ای پس کدام یک از دو گروه سزاوارترند به ایمن‌شدن اگر می‌دانید. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه فرانسوی :
Traduction 1
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? (Dites-le) si vous savez.

Traduction 2
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Dieu des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve ? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité ? (Dites-le) si vous savez.

Traduction 3
Et comment aurais-je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Dieu des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve ? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité ? (Dites-le) si vous savez.

Traduction 4
Et comment aurais je peur des associés que vous Lui donnez, alors que vous n'avez pas eu peur d'associer à Allah des choses pour lesquelles Il ne vous a fait descendre aucune preuve? Lequel donc des deux partis a le plus droit à la sécurité? [Dites-le] si vous savez. [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه آلمانی :
Wie sollte ich mich denn fürchten vor dem, was ihr (ihm an anderen Gِttern) beigesellt, wo ihr euch nicht fürchtet, Gott (andere Gِtter) beizugesellen, (ein Verhalten) wozu er euch keine Vollmacht herabgesandt hat? Welche von den beiden Gruppen hat denn mehr Recht auf Sicherheit (die an Gott glauben, oder die anderen)? (Gebt doch Antwort) wenn (anders) ihr (richtig zu urteilen) wiکt! [ نظرات / امتیازها ]

ترجمه مجتبوی
و چگونه از آنچه شما آن را [با خدا] انباز گرفتید بترسم و حال آنکه شما نمى ترسید از اینکه چیزى را با خدا انباز گرفته‏اید که هیچ حجتى براى آن بر شما فرو نفرستاده است. پس، اگر مى‏دانید، کدام یک از این دو گروه- موحّدان و مشرکان- به ایمنى سزاوارترند؟ [ نظرات / امتیازها ]

81. And how should I fear what you have set up (with Him), while you do not fear that you have set up with Allah that for which He has not sent down to you any authority; which then of the two parties is surer of security, if you know?
[ نظرات / امتیازها ]

و چگونه از چیزى که شریک خدا ساخته‏اید بترسم و حال آنکه شما آنچه را که خدا هیچ دلیلى درباره‏ى آن بر شما نازل نکرده است شریک او گرفته و نمى‏ترسید؟ اگر مى‏دانید (بگویید که) کدام یک از ما دو دسته به ایمنى (در قیامت) سزاوارتر است؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه ممکن است من از بتهایی که شریک خدا قرار داده اید بترسم در حالیکه شما از شرک آوردن به خدا نمی ترسید در حالیکه خداوند هیچ دلیلی به پرستش بتها برای شما نازل نکرده است ،اگر می دانید کدامیک از ما (دو گروه ) به ایمنی (از عذاب خداوند ) سزاوارتر است ؟ [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه از آنچه [براى خدا] شریک مى‏آورید، بترسم در حالى که شما از اینکه براى خداوند شریک آورده‏اید، و هیچ حجتى در این باره به دست شما نداده است، نمى‏ترسید، پس اگر مى‏دانید کدامیک از دو گروه سزاوارتر به امن [و امان‏] است؟ [ نظرات / امتیازها ]

and how should i fear what you have associated when you yourselves are not afraid that you have associated with allah that which he did not send down for it upon you an authority. which of the two parties is more deserving of safety, if you know [ نظرات / امتیازها ]

و چگونه ترسم آنچه را شرک ورزیدید و نترسید از آنکه شرک ورزیدید به خدا آن را که نفرستاده است بدان بر شما فرمانروائی‌ای پس کدام یک از دو گروه سزاوارترند به ایمن‌شدن اگر می‌دانید [ نظرات / امتیازها ]

‏چگونه من از چیزی که ( بی‌جان است و بت نام دارد و از روی نادانی ) آن را انباز ( خدا ) می‌سازید می‌ترسم‌ ؟ و حال آن که شما از این نمی‌ترسید که برای خداوند ( جهان که همه کائنات گواه بر یگانگی او است ) چیزی را انباز می‌سازید که خداوند دلیلی بر ( حقّانیّت پرستش ) آن برای شما نفرستاده است‌ ؟ پس کدام یک از دو گروه ( بت‌پرست و خداپرست ) شایسته‌تر به امن و امان ( و نترسیدن از مجازات یزدان ) است ، اگر می‌دانید ( که درست کدام و نادرست کدام است ) ؟‏
[ نظرات / امتیازها ]

چگونه من از آنچه شما شریک خدا می‌دانید بترسم، اما شما از این نترسید که بدون دلیل و حجت قابل قبول برای او شریک قائل شده‌اید؟ اینک بگویید که کدام یک از دو گروه موحدان و مشرکان به نترسیدن و ایمنی از عذاب سزاوارتر است؟ اگر سخنان‌تان از روی علم و دانش است، بگویید که مشرکان از عذاب خدای قادر در امان هستند یا موحدان از خشم بت‌های بی جان و بی اراده؟
[ نظرات / امتیازها ]