به جای گذاشته شدگان ( در جنگ تبوک ) از خانه نشینی خود بر خلاف ( حرکت ) رسول خدا خوشحال شدند و خوش نداشتند که در راه خدا با اموال و جان هایشان جهاد کنند و ( به مردم ) گفتند: در گرما ( به سوی جنگ ) کوچ نکنید! بگو: آتش جهنم گرم تر است ، اگر فهم عمیق دارند. [ نظرات / امتیازها ]

تخلّف جویان ( از جنگ تبوک ، ) از مخالفت با رسول خدا خوشحال شدند و کراهت داشتند که با اموال و جانهای خود ، در راه خدا جهاد کنند و ( به یکدیگر و به مؤمنان ) گفتند: «در این گرما ، ( بسوی میدان ) حرکت نکنید!» ( به آنان ) بگو: «آتش دوزخ از این هم گرمتر است!» اگر می دانستند! [ نظرات / امتیازها ]

بجا ماندگان پس از حرکت رسول خدا ( ص ) از تخلف کردن خود شادمان شدند ، و کراهت داشتند که با مالها و جانهای خویش در راه خدا جهاد کنند و گفتند در این گرما بیرون مروید ، بگو گرمای آتش جهنم سخت تر است ، اگر می فهمیدند . [ نظرات / امتیازها ]

آنهایی که از جهاد در رکاب رسول خدا باز نهاده شدند از این بازماندنشان خوشحالند و مجاهده به مال و جانشان در راه خدا را خوش نداشتند و ( مؤمنان را هم از جهاد منع کرده و به آنها ) گفتند: شما در این هوای سوزان از وطن خود بیرون نروید! آنان را بگو: آتش دوزخ بسیار سوزان تر است ، اگر می فهمیدند. [ نظرات / امتیازها ]

بر جای ماندگان ، به [ خانه ] نشستنِ خود ، پس از رسول خدا ، شادمان شدند ، و از اینکه با مال و جان خود در راه خدا جهاد کنند ، کراهت داشتند ، و گفتند: «در این گرما بیرون نروید.» بگو: «- اگر دریابند- آتش جهنّم سوزان تر است.» [ نظرات / امتیازها ]

واپس نهاده شدگان از این که به خاطر مخالفت با رسول خدا بر جای خود نشستند و رهسپار غزوه تبوک نشدند ، شادمان شدند ، و ناخشنود بودند از این که با مال و جانشان در راه خدا پیکار کنند و به دیگران نیز می گفتند : شما هم در این هوای گرم و سوزان به سوی جنگ نروید . بگو : آتش دوزخ سوزان تر است ای کاش می دانستند . [ نظرات / امتیازها ]

بر جای ماندگان [ از جنگ تبوک ] از خانه نشستن خود به سبب مخالفت با پیامبر خدا خوشحال شدند و خوش نداشتند که با اموال و جانهایشان در راه خدا جهاد کنند ، و [ به مؤمنان ] گفتند: در این گرما [ برای جهاد ] بیرون نروید. بگو: آتش دوزخ در حرارت و گرمی بسیار سخت تر است ، اگر می فهمیدید. [ نظرات / امتیازها ]

کسانی که اینک ز ترک جهاد
ز ژرفای دل سخت هستند شاد
بر آنها بلی جنگ با جان و مال
بدی سخت ، اندر ره ذوالجلال
بکوشند تا نیز سازند سرد
همه مومنان را ز جنگ و نبرد
به آنها بگفتند در این هوا
که بس هست سوزان و آتش فزا
نیایید از خانه اکنون برون
هوا هست سوزنده از حد فزون
بگو نار دوزخ بود داغ تر
اگر نیک دانید سوز سقر
[ نظرات / امتیازها ]

برجاى ماندگان [از کوچ تبوک ]به ماندنشان پس از رفتن رسول خدا خوشنود بودند و از این که با نیروى مالى و بدنى خود در راه خدا جهاد کنند کراهت داشتند و گفتند: در این گرما کوچ نکنید، بگو: آتش جهنّم حرارتش شدیدتر است، اگر مى فهمیدند. [ نظرات / امتیازها ]

Die Zurückgelassenen waren froh darüber, daß sie hinter Allahs Gesandtem (daheim) sitzen geblieben sind, und es war ihnen zuwider, sich mit ihrem Besitz und mit ihrer eigenen Person auf Allahs Weg abzumühen. Und sie sagten: "Rückt nicht in der Hitze aus!" Sag: Das Feuer der Hölle ist noch heißer; wenn sie (es doch) verstehen würden!
﴿٨١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

Those who were left behind were glad on account of their sitting behind Allah's Apostle and they were averse from striving in Allah's way with their property and their persons, and said: Do not go forth in the heat. Say: The fire of hell is much severe in heat. Would that they understood (it).
﴿٨١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

(Təbuk döyüşündə iştirak etməyib) arxada qalanlar (münafiqlər) Allahın Rəsuluna qarşı çıxaraq (evdə) oturub qalmalarına sevindilər, Allah yolunda malları və canları ilə cihad etmək istəmədilər və (mö’minlərə): “Bu istidə döyüşə çıxmayın!” – dedilər. (Ya Peyğəmbərim!) De: “Cəhənnəm odu daha istidir!” Kaş biləydilər!
﴿٨١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

waxay ku farxeen kuwii ka dib dhacay fadhigoodii rasuulka gadaashiisa, waxayn naceen inay ku jahaadaan xoolahooda iyo naftooda jidka Eebe, waxayna dhaheen ha ku bixina kulaylka, waxaad dhahdaa naarta jahannamo yaa ka kulayl daran hadday wax kasi.
﴿٨١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

به کسانى که بر خلاف (فرمانِ) رسول خدا، از جنگ سر باززدند واز خانه‏نشستن خود (به هنگام جنگ تبوک) شادمان شدند واز اینکه با اموال و جانهاى خود در راه خدا جهاد کنند، کراهت داشتند و(به دیگران نیز) گفتند در این گرما (براى جنگ) بیرون نروید! بگو: آتش دوزخ، سوزان‏تر است اگر مى‏فهمیدند.
[ نظرات / امتیازها ]

وا ماندگان [از پیکار تبوک ] به نشستن خودشان [در خانه و ماندن با کودکان و بیماران ] پس از [حرکت ] پیامبر خدا [به سوى جهاد] شادمان شدند، و از این که با دارایى ها و جان هایشان در راه خدا جهاد نمایند [و به افتخار و پاداش نایل آیند ]ناخشنود گشتند، و [به ایمان آوردگان نیز ]گفتند: در این هواى گرم [از شهر و دیار خویش ] بیرون نروید. [اى پیامبر! ]بگو: - اگر مى فهمیدند - آتش [شعله ور ]دوزخ سوزان تر [و مرگبارتر ]است. [ نظرات / امتیازها ]

بازماندگان به خاطر مخالفت خود با پیامبر شادمان شدند و کراهت داشتند که با اموال و جانشان در راه خدا جهاد کنند و گفتند: در گرما بیرون نروید . بگو : آتش جهنم بسیار سوزان تر و داغ تر است اگر درک می کردند. [ نظرات / امتیازها ]

Allah'ın resulüne ters düşmek için arkada kalanlar, çöküp oturdukları için sevindiler; Allah yolunda, mallarıyla canlarıyla cihadı tiksindirici bulup şöyle dediler: "Bu sıcakta seferber olmayın!" De ki: "Hararet bakımından cehennem daha zorludur." Bir anlayabilselerdi!
﴿٨١﴾
[ نظرات / امتیازها ]

بازماندگان از نشتن ومخالفت با رسول خدا، شاد شدند ، واز اینکه بااموال و جانهایشان در راه خدا جهاد کنند اکراه داشتند ، و گفتنددر گرما بیرون نروید ، بگو اگردرک می کردند ؛ گرمای آتش جهنّم شدیدتر است . [ نظرات / امتیازها ]

واپس ماندگان از خانه‏نشینى خود و مخالفت با رسول خدا خوشحال شدند و اکراه داشتند که با مال و جان در راه خدا جهاد کنند و گفتند که در این گرما بیرون نروید به آن ها بگو اگر بدانند آتش دوزخ از این هم گرمتر است. [ نظرات / امتیازها ]

9: 81. Los dejados atrás se alegraron de poder quedarse en casa en contra del Enviado de Alá. Les repugnaba luchar por Alá con su hacienda y sus personas y decían: "No vayáis a la guerra con este calor". Di: "El fuego de la gehena es aún más caliente". Si entendieran... [ نظرات / امتیازها ]

9: 81. "Orang-orang yang ditinggalkan (tidak ikut berperang) itu, merasa gembira dengan tinggalnya mereka di belakang Rasulullah, dan mereka tidak suka berjihad dengan harta dan jiwa mereka pada jalan Allah dan mereka berkata: ""Janganlah kamu berangkat (pergi berperang) dalam panas terik ini"". Katakanlah: ""Api neraka Jahanam itu lebih sangat panas (nya)"", jika mereka mengetahui." [ نظرات / امتیازها ]

واپس‏گذشتگان، از خانه‏نشینى خود که مخالفت با پیامبر خدا بود، شادمان شدند، و [در دل‏] ناخوش داشتند که در راه خدا به مال و جانشان جهاد کنند، و مى‏گفتند در گرما رهسپار نشوید، بگو اگر دریابند آتش جهنم گرمتر است‏ (۸۱ [ نظرات / امتیازها ]

those who were left behind (in the tabuk expedition) rejoiced in their inaction behind the back of the messenger of allah: they hated to strive and fight, with their goods and their persons, in the cause of allah: they said, "go not forth in the heat." say, "the fire of hell is fiercer in heat." if only they could understand! (۸۱)
[ نظرات / امتیازها ]

9: 81. Oni koji su izostali iza Allahova Poslanika veselili su se kod ku}a svojih - mrsko im je bilo da se bore na Allahovu putu zala`u}i imetke svoje i `ivote svoje, i jedni drugima su govorili: "Ne kre}ite u boj po vru}ini!" Reci: "D`ehennemska vatra je jo{ vru}a!" - kad bi oni samo znali! [ نظرات / امتیازها ]

9: 81. Those who were left behind rejoiced at sitting still behind the messenger of Allah, and were averse to striving with their wealth and their lives in Allah's way. And they said: Go not forth in the heat! Say: The fire of hell is more intense of heat, if they but understood. [ نظرات / امتیازها ]

9: 81. Jene, die zurückgelassen worden waren, freuten sich ihres Daheimsitzens hinter dem (Rücken des) Gesandten Allahs und waren nicht geneigt, mit ihrem Gut und ihrem Blut für Allahs Sache zu streiten. Sie sprachen: "Zieht doch nicht aus in der Hitze." Sprich: "Das Feuer der Hölle ist stärker an Hitze." Wollten sie es doch verstehen! [ نظرات / امتیازها ]

those who were left behind were glad that they were left behind by the messenger of allah, for they disliked to struggle in the way of allah with their wealth and their persons. they said: 'do not go forth in the heat. ' say: 'the fire of gehenna is more hot! ' would that they understood! (۸۱)
[ نظرات / امتیازها ]

واپس ماندگان (از جهاد) به خانه نشینى خود پس از رفتن پیامبرخدا شادمان گشتند و کراهت داشتند از اینکه با مالها و جانهاى خود در راه خدا جهاد کنند و گفتند در گرما بیرون نروید، بگو: آتش جهنم از لحاظ گرما شدیدتر است اگر بفهمند [ نظرات / امتیازها ]

افرادى که (از شرکت در جنگ تبوک) تخلف نمودند بوسیلۀ مخالفت خود با پیامبر صلى اللّه علیه و آله خوشحال شدند و کراهت داشتند از اینکه با اموال و جانهاى خویشتن در راه خدا جهاد نمایند و گفتند: در این هواى گرم کوچ نکنید بگو: آتش دوزخ از لحاظ گرم بودن شدیدتر خواهد بود اگر مى توانستند: بفهمند [ نظرات / امتیازها ]

" شاد [و سَرمست] شدند تخلُّف جویان [جامانده از جهاد] ، به خانه نشینیِ خودشان [در نافَرمانی و] مخالفتِ پیامبرِ خداوند! ؛ و [بی رغبَت بودند و] کراهَت داشتند که جهاد [و تلاش] نمایند به اموالِشان و جانهایشان در راهِ خداوند ؛ و گفتند: «نشتابید [و حرکَت نکُنید] در گَرما [و آتشِ جَنگ]!» ؛ بگو: «آتشِ جهنَّم ، گَرمتر است!» ؛ [اِی کاش] اگر دَرک می کردند! . " . [ نظرات / امتیازها ]