پس چون فرمان ما ( به فرشتگان ) در رسید و اراده حتمی ما تعلق گرفت ، آن شهرها را زیر و رو کردیم و بارانی از سنگ پاره هایی از گلهای پخته و سخت ، پیاپی بر آنها فرو باریدیم. [ نظرات / امتیازها ]

و هنگامی که فرمان ما فرا رسید ، آن ( شهر و دیار ) را زیر و رو کردیم و بارانی از سنگ [ گِلهای متحجر ] متراکم بر روی هم ، بر آنها نازل نمودیم ... [ نظرات / امتیازها ]

پس همین که امر ما آمد سرزمین شان را زیر و رو نموده بلندیهایش را پست ، و پستی هایش را بلند کردیم و بارانی از کلوخ بر آن سرزمین باریدیم ، کلوخ هایی چون دانه های تسبیح ردیف شده . [ نظرات / امتیازها ]

چون فرمان ( قهر ) ما در رسید دیار آن قوم نابکار را ویران و زیر و زبر ساختیم و بر سر آنها مرتب سنگ گل ( هلاکت کننده ) فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون فرمان ما آمد ، آن [ شهر ] را زیر و زبر کردیم و سنگ پاره هایی از [ نوع ] سنگ گِلهای لایه لایه ، بر آن فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون فرمان ما مبنی بر عذاب قوم لوط دررسید ، دیارشان را زیر و زبر کردیم و سنگ هایی از ( سجّیل ) که لایه هایی منظّم داشت بر آن باراندیم . [ نظرات / امتیازها ]

پس هنگامی که عذاب ما فرا رسید ، بالاترین آن [ سرزمین آلوده ] را فروترینش نمودیم و بر آن سنگ هایی از نوع سنگِ گلِ لایه لایه فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]

‏هنگامی که فرمان ما ( مبنی بر هلاک قوم لوط ) فرا رسید ، آن ( شهر و دیار ) را زیر و رو نمودیم و آنجا را با گِلهای متحجّر و پیاپی سنگباران کردیم . ( بدین ترتیب شهر و دیار کسانی که همه‌چیز را وارونه کرده بودند ، واژگونه شد و در زیر سنگها مدفون گردید ) .‏

[ نظرات / امتیازها ]

و چون فرمان ما برای عذاب آنان رسید، دیارشان را زیر و رو کردیم و بارانی از قطعه‌های گِل‌ِ سنگ شده با لایه‌های متراکم بر سرشان فرو ریختیم. [ نظرات / امتیازها ]

پس چون آمد فرمان گردانیدیم زبر آن را زیر آن و بارانیدیم بر آن سنگهائى از سنگ گل برهم نهاده شده [ نظرات / امتیازها ]

" پس هنگامی که اَمر [و فَرمانِ عَذابِ] ما آمَد ، آن [شهر و آبادی] را [واژگون و] زیر و رو نمودیم ؛ و باراندیم بر آن [بارانی سَخت از] صَخره ای از سَنگ [و کلوخِ] مُتراکمی را! . " . [ نظرات / امتیازها ]