و از آن مجتمعی که ما در آن بودیم ( مردم مصر ) و کاروانی که در میان آنها آمده ایم بپرس ، و بی تردید ما راستگوییم. [ نظرات / امتیازها ]

( و اگر اطمینان نداری ، ) از آن شهر که در آن بودیم سؤال کن ، و نیز از آن قافله که با آن آمدیم ( بپرس ) ! و ما ( در گفتار خود ) صادق هستیم!» [ نظرات / امتیازها ]

( برای اطمینان بیشتر ) از آن شهری که در آن بودیم سؤال کن و از قافله و کاروانیانی که با آنان آمدیم بپرس که ما راست می گوییم . [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم آن شهر و از آن قافله که ما با آن آمدیم حقیقت را جویا شو تا صدق دعوی ما کاملا بر تو معلوم گردد. [ نظرات / امتیازها ]

و از [ مردم ] شهری که در آن بودیم و کاروانی که در میان آن آمدیم جویا شو ، و ما قطعاً راست می گوییم. [ نظرات / امتیازها ]

و برای این که در سخن شما تردید نکند به او بگویید : از آن سرزمینی که ما در آن بودیم و از کاروانی که با آن بدین جا روی آوردیم و شاهد ماجرا بودند بپرس ، و قطعاً ما راست می گوییم . [ نظرات / امتیازها ]

حقیقت را از شهری که در آن بودیم [ و در و دیوارش گواه است ] و از کاروانی که با آن آمدیم بپرس و یقیناً ما راستگوییم. [ نظرات / امتیازها ]

از مردم شهرى که ما در آن بودیم [مصر] و از اهل کاروانى که ما با آن روى به اینجا آوردیم، بپرس، و ما راستگوییم‏ [ نظرات / امتیازها ]

(اگر به حرف ما اطمینان ندارى) از قریه‏اى که در آن بودیم و از کاروانى که در میانشان به اینجا رو آورده‏ایم، سؤال کن و بی ‏شک ما راستگو هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

و از مردم شهری که در آن بودیم و کاروانی که همراهش آمدیم جویا شو، و ما قطعاً راستگو هستیم. [ نظرات / امتیازها ]

از دهکده ای که در آن بوده ایم و کاروانی که با آن آمده ایم بپرس که ما راست میگوئیم [ نظرات / امتیازها ]

(اگر سخن ما را باور نمى کنى ) از (مردم) آن شهرى که ما، در آن بودیم و از (افراد) آن کاروانى که ما با آنان آمدیم جویا شو، و یقینا ما از راستگویان مى باشیم [ نظرات / امتیازها ]

" «و از [مَردُمِ آن شَهر و] آبادی که در آن بودیم بِپُرس ، و [کاروان و] قافِلهِ شُتُر که در آن [آمَدیم و به اینجا] روی آوَردیم! ؛ و حقیقتاً ما ، حتماً راستگویان هستیم!» . ". [ نظرات / امتیازها ]